Traduzione del testo della canzone Meninos E Meninas - Legião Urbana

Meninos E Meninas (originale)

Quero me encontrar, mas não sei onde estou
Vem comigo procurar algum lugar mais calmo
Longe dessa confusão e dessa gente que não se respeita
Tenho quase certeza que eu não sou daqui
Acho que gosto de São Paulo
Gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas
Vai ver que é assim mesmo e vai ser assim pra sempre
Vai ficando complicado e ao mesmo tempo diferente
Estou cansado de bater e ninguém abrir
Você me deixou sentindo tanto frio
Não sei mais o que dizer
Te fiz comida, velei teu sono
Fui teu amigo, te levei comigo
E me diz: pra mim o que é que ficou?
Me deixa ver como viver é bom
Não é a vida como está, e sim as coisas como são
Você não quis tentar me ajudar
Então, a culpa é de quem?
A culpa é de quem?
Eu canto em português errado
Acho que o imperfeito não participa do passado
Troco as pessoas
Troco os pronomes
Preciso de oxigênio, preciso ter amigos
Preciso ter dinheiro, preciso de carinho
Acho que te amava, agora acho que te odeio
São tudo pequenas coisas e tudo deve passar
Acho que gosto de São Paulo
E gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas

(traduzione)

Voglio ritrovare me stesso, ma non so dove sono
Vieni con me a cercare un posto più tranquillo
Lontano da questa confusione e da queste persone che non si rispettano
Sono abbastanza sicuro di non essere di qui
Penso che mi piace San Paolo
Mi piace São João
Mi piacciono San Francisco e San Sebastian
E mi piacciono i ragazzi e le ragazze
Vedrai che è così e sarà così per sempre
Diventa complicato e allo stesso tempo diverso
Sono stanco di bussare e nessuno apre
Mi hai lasciato così freddo
Non so cos'altro dire
Ti ho preparato da mangiare, ho vegliato sul tuo sonno
Ero tuo amico, ti ho portato con me
E mi dice: per me cosa resta?
Fammi vedere come è bello vivere
Non è la vita com'è, ma le cose come sono
Non volevi provare ad aiutarmi
Allora, di chi è la colpa?
Di chi è la colpa?
Canto in portoghese sbagliato
Penso che l'imperfetto non partecipi al passato
Cambio le persone
cambio i pronomi
Ho bisogno di ossigeno, ho bisogno di amici
Ho bisogno di soldi, ho bisogno di affetto
Penso di amarti, ora penso di odiarti
Sono tutte piccole cose e tutto deve passare
Penso che mi piace San Paolo
Mi piace São João
Mi piacciono San Francisco e San Sebastian
E mi piacciono i ragazzi e le ragazze