Traduzione del testo della canzone Metrópole - Legião Urbana

Metrópole (originale)

«É sangue mesmo, não é mertiolate»
E todos querem ver
E comentar a novidade.
«É tão emocionante um acidente de verdade»
Estão todos satisfeitos
Com o sucesso do desastre:
Vai passar na televisão
«Por gentileza, aguarde um momento.
Sem carteirinha não tem atendimento —
Carteira de trabalho assinada, sim senhor.
Olha o tumulto: façam fila por favor.
Todos com a documentação.
Quem não tem senha não tem lugar marcado.
Eu sinto muito mas já passa do horário.
Entendo seu problema mas não posso resolver:
É contra o regulamento, está bem aqui, pode ver.
Ordens são ordens.
Em todo caso já temos sua ficha.
Só falta o recibo comprovando residência.
Pra limpar todo esse sangue, chamei a faxineira —
E agora eu vou indo senão perco a novela
E eu não quero ficar na mão

Metrópole (traduzione)

"È sangue vero, non mertiolato"
E tutti vogliono vedere
E commenta la novità.
«Un vero incidente è così eccitante»
sono tutti soddisfatti
Con il successo del disastro:
Sarà in televisione
"Per favore aspetta un momento.
Senza una carta, non c'è servizio -
Permesso di lavoro firmato, sì signore.
Guarda la rivolta: fai la fila, per favore.
Il tutto con la documentazione.
Chi non ha una password non ha posto.
Mi dispiace ma è passato il tempo.
capisco il tuo problema ma non riesco a risolverlo:
È contro il regolamento, è proprio qui, puoi vedere.
Gli ordini sono ordini.
In ogni caso, abbiamo già il tuo file.
Tutto ciò che manca è la ricevuta che attesta la residenza.
Per ripulire tutto questo sangue, ho chiamato l'addetto alle pulizie...
E ora vado, altrimenti perdo la telenovela
E non voglio essere nelle mani