Traduzione del testo della canzone Os Barcos - Legião Urbana

Os Barcos (originale)

Você diz que tudo terminou
Você não quer mais o meu querer
Estamos medindo forças desiguais
Qualquer um pode ver
Que só terminou pra você
São só palavras texto, ensaio e cena
A cada ato enceno a diferença
Do que é amor ficou o seu retrato
A peça que interpreto, um improviso insensato
Essa saudade eu sei de cor
Sei o caminho dos barcos
E há muito estou alheio e quem me entende
Recebe o resto exato e tão pequeno
É dor, se há, tentava, já não tento
E ao transformar em dor o que é vaidade
E ao ter amor, se este é só orgulho
Eu faço da mentira, liberdade
E de qualquer quintal, faço cidade
E insisto que é virtude o que é entulho
Baldio é o meu terreno e meu alarde
Eu vejo você se apaixonando outra vez
Eu fico com a saudade e você com outro alguém
E você diz que tudo terminou
Mas qualquer um pode ver
Só terminou pra você
Só terminou pra você

Os Barcos (traduzione)

Tu dici che è tutto finito
Non vuoi più il mio volere
Stiamo misurando forze disuguali
Chiunque può vedere
È finita solo per te
Sono solo parole, testo, saggio e scena
Ogni atto metto in scena la differenza
Che amore è rimasto il tuo ritratto
La commedia che suono, un'improvvisazione insensata
Questo desiderio lo conosco a memoria
Conosco la via delle barche
E sono stato ignaro per molto tempo e chi mi capisce
Riceve il resto esatto e così piccolo
È dolore, se c'è, ci provo, non ci provo più
E trasformando in dolore ciò che è la vanità
E quando si ama, se è solo orgoglio
Faccio la bugia, la libertà
E da qualsiasi cortile, creo una città
E insisto sul fatto che le macerie sono virtù
Baldio è la mia terra e la mia fanfara
Ti vedo innamorarti di nuovo
Mi manchi tu e te con qualcun altro
E tu dici che è tutto finito
Ma chiunque può vedere
appena finito per te
appena finito per te