Traduzione del testo della canzone Soldados - Legião Urbana

Soldados (originale)

Nossas meninas estão longe daqui
Não temos com quem chorar e nem pra onde ir
Se lembra quando era só brincadeira
Fingir ser soldado a tarde inteira?
Mas agora a coragem que temos no coração
Parece medo da morte mas não era então
Tenho medo de lhe dizer o que eu quero tanto
Tenho medo e eu sei porque:
Estamos esperando
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Nos defendemos tanto tanto sem saber
Por que lutar?
Nossas meninas estão longe daqui
E de repente eu vi você cair
Não sei armar o que eu senti
Não sei dizer que vi você ali
Quem vai saber o que você sentiu?
Quem vai saber o que você pensou?
Quem vai dizer agora o que eu não fiz?
Como explicar pra você o que eu quis?
Somos soldados pedindo esmola
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar

Soldados (traduzione)

Le nostre ragazze sono lontane da qui
Non abbiamo nessuno con cui piangere e nessun posto dove andare
Ricorda quando era solo uno scherzo
Fingere di essere un soldato tutto il pomeriggio?
Ma ora il coraggio che abbiamo nel cuore
Sembra una paura della morte, ma non lo era allora
Ho paura di dirti cosa voglio così tanto
Ho paura e so perché:
Stiamo aspettando
Chi è il nemico?
Chi sei?
Chi è il nemico?
Chi sei?
Chi è il nemico?
Chi sei?
Chi è il nemico?
Chi sei?
Ci difendiamo così tanto senza saperlo
Perché combattere?
Le nostre ragazze sono lontane da qui
E all'improvviso ti ho visto cadere
Non so inquadrare ciò che ho sentito
Non posso dire di averti visto lì
Chi saprà cosa hai provato?
Chi saprà cosa hai pensato?
Chi dirà ora cosa non ho fatto?
Come posso spiegarti cosa volevo?
Siamo soldati che chiedono l'elemosina
Non volevamo combattere
Non volevamo combattere
Non volevamo combattere
Non volevamo combattere