Traduzione del testo della canzone Одиссей (Итака навсегда) - Легион

Одиссей (Итака навсегда) (originale)

Ты помнишь, берег покрылся золой,
А мечты пошли ко дну
И сколько лет с того утра прошло
Как ушел ты на войну
Накинул ветер на парус аркан
Звезды таяли вдали
Лишь Пенелопа смотрела в туман
Как уходят корабли
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Смех ветра и путь домой.
Так для чего создан был океан?
Отражен в нем Млечный Путь,
Но звезды одели корабль в туман,
А Луна залила грудь.
Испил ты чашу скитаний до дна,
Но беда шла за бедой
И за страной вновь сменялась страна
Как же долог путь домой.
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Рассветы в пути домой.
(Рассвет на пути домой).
Раскрой свою ладонь
На ней горит огонь
Над землей.
Лишь горсть родной земли,
Но из какой дали
Вез с собой.
В погоне за мечтой
Оставил ты мечту.
Ладонь переверни
И высыпи огни
В темноту.
Горсть земли,
Свет вдали…

Одиссей (Итака навсегда) (traduzione)

Ricordi, la riva era coperta di cenere,
E i sogni sono andati a fondo
E quanti anni sono passati da quella mattina
Come sei andato in guerra
Il vento ha lanciato un lazo sulla vela
Le stelle si stavano sciogliendo
Solo Penelope guardò nella nebbia
Come partono le navi
La tua vita è nelle palme dell'acqua
Solo Itaca è la luce per sempre
Ulisse - tu sei il re delle ombre dimenticate
Ulisse - la notte sorrideva alla luna
Ulisse - il richiamo del cuore è ancora più forte
Ulisse - e tutta la tua vita -
La risata del vento e la via di casa.
Allora perché è stato creato l'oceano?
La Via Lattea si riflette in essa,
Ma le stelle hanno vestito di nebbia la nave,
E la luna inondò il mio petto.
Hai bevuto la tazza del vagare fino in fondo,
Ma guai seguirono guai
E dopo il paese il paese è cambiato di nuovo
Che lunga strada verso casa.
La tua vita è nelle palme dell'acqua
Solo Itaca è la luce per sempre
Ulisse - tu sei il re delle ombre dimenticate
Ulisse - la notte sorrideva alla luna
Ulisse - il richiamo del cuore è ancora più forte
Ulisse - e tutta la tua vita -
Albe sulla strada di casa.
(L'alba sulla strada di casa).
apri la tua mano
Il fuoco brucia su di esso
Sopra la terra.
Solo una manciata di patria,
Ma da che distanza
Prendilo con te.
Alla ricerca di un sogno
Hai lasciato un sogno.
gira il palmo
E spegni le luci
Nel buio
pugno di terra,
Spegni la luce...