Traduzione del testo della canzone В поисках Авалона - Легион

В поисках Авалона (originale)

Я слишком стар, мой ангел слеп,
На море шторм и смех нелеп.
Но я смеюсь и мне в ответ
Смеётся ветер много лет.
Корабль пуст, живых здесь нет.
Последний — я, но я не в счёт.
Я чую смерть, она не ждёт.
Я видел гибель кораблей.
Я помню кровь и блеск мечей.
Моих друзей последний стон —
Мы все искали Аваллон.
Но, может, я найду лишь ад По блёклым знакам пыльных карт.
И мне пора свернуть назад.
Нет!
Авалон зовёт.
Средь карибских вод
Иль бермудских скал
Я найду, что так всю жизнь искал.
Авалон не сон…
Я слышу зов морских глубин:
«Шагни за борт, ведь ты один.
Коснись воды — и ты спасён.
Твой Аваллон всего лишь сон».
Не помню, где, в каких краях
На этот зов ушли друзья.
И, вот его услышал я…
Нет!

В поисках Авалона (traduzione)

Sono troppo vecchio, il mio angelo è cieco
C'è una tempesta in mare e le risate sono ridicole.
Ma io rido e mi rispondo
Il vento ride da molti anni.
La nave è vuota, non ci sono sopravvissuti qui.
L'ultimo sono io, ma non conto.
Sento odore di morte, non aspetta.
Ho visto l'affondamento delle navi.
Ricordo il sangue e il bagliore delle spade.
I miei amici si lamentano l'ultima volta -
Stavamo tutti cercando Avallon.
Ma forse troverò solo l'inferno Tra i segni sbiaditi di mappe polverose.
Ed è tempo per me di tornare indietro.
Non!
Avalon sta chiamando.
In mezzo alle acque caraibiche
Ile delle rocce delle Bermuda
Troverò quello che ho cercato per tutta la vita.
Avalon non è un sogno...
Sento il richiamo del mare profondo:
“Scendi fuori bordo, sei solo.
Tocca l'acqua e sei salvato.
Il tuo Avallon non è che un sogno."
Non ricordo dove, in quali parti
A questa chiamata, gli amici se ne andarono.
E poi l'ho sentito...
Non!