Traduzione del testo della canzone Blues Power/Shoot out on the Plantation - Leon Russell

Blues Power/Shoot out on the Plantation (originale)

Woah, Junior and the drummer are fighting
About a woman in the neighborhood
Oh, the drummer never hit a bad lick in his life
And Junior never hit any good
Yeah, the colonel said that women are for loving, not fighting
But that didn’t clear the air
'Cause Junior’s still living in the blackboard jungle
With his Elvis Presley hair
Yeah, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, yeah
And the cold steel blade is shining
Enough to cause your blood to freeze
But the drummer is drumming a Rolling Stones' number
On Junior’s head and on his knees
Oh, Oklahoma’s lonesome cowboys
Are turned on in Tinsel Town
I knew there’d be some cameras rolling
If Andy was standing around
Yeah, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, help me
Yeah now, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, yeah
Won’t somebody help me
You gotta help me, help me, help me
Help me, help me, help me, help me, help me
Whoa won’t you help me, help me
Whoo why don’t you help me?
Why don’t you tell me about it?
Why don’t you scream and shout it?
Whoa won’t you help me, help me?
Mmm help me help me
Won’t heaven help mister?
Won’t you kiss your sister?
Whoa, won’t you heaven help mister?

Blues Power/Shoot out on the Plantation (traduzione)

Woah, Junior e il batterista stanno litigando
A proposito di una donna del vicinato
Oh, il batterista non ha mai fatto una brutta leccata in vita sua
E Junior non ha mai colpito bene
Sì, il colonnello ha detto che le donne amano, non combattono
Ma questo non ha schiarito l'aria
Perché Junior vive ancora nella giungla della lavagna
Con i suoi capelli da Elvis Presley
Sì, il batterista ha il tamburo, il colonnello ha la pistola
E Junior ha solo un coltello, farebbe meglio a correre
È una sparatoria nella piantagione, è così difficile da capire
Perché alcune persone devono ferire qualcuno?
L'acqua di fuoco non è il cattivo
Sì, l'ultimo a baciarsi è il primo a sparare
E accoltellare i tuoi amici è un tale trascinamento per l'avvio
È una sparatoria nella piantagione
Oh, il cielo aiuta il signor Swan, sì
E la fredda lama d'acciaio risplende
Abbastanza da far congelare il tuo sangue
Ma il batterista sta suonando un numero dei Rolling Stones
Sulla testa di Junior e in ginocchio
Oh, i cowboy solitari dell'Oklahoma
Sono accesi a Tinsel Town
Sapevo che ci sarebbero state alcune telecamere in funzione
Se Andy fosse in piedi
Sì, il batterista ha il tamburo, il colonnello ha la pistola
E Junior ha solo un coltello, farebbe meglio a correre
È una sparatoria nella piantagione, è così difficile da capire
Perché alcune persone devono ferire qualcuno?
L'acqua di fuoco non è il cattivo
Sì, l'ultimo a baciarsi è il primo a sparare
E accoltellare i tuoi amici è un tale trascinamento per l'avvio
È una sparatoria nella piantagione
Oh, il cielo aiuta il signor Swan, aiutami
Sì, ora, il batterista ha il tamburo, il colonnello ha la pistola
E Junior ha solo un coltello, farebbe meglio a correre
È una sparatoria nella piantagione, è così difficile da capire
Perché alcune persone devono ferire qualcuno?
L'acqua di fuoco non è il cattivo
Sì, l'ultimo a baciarsi è il primo a sparare
E accoltellare i tuoi amici è un tale trascinamento per l'avvio
È una sparatoria nella piantagione
Oh, il cielo aiuta il signor Swan, sì
Qualcuno non mi aiuta?
Devi aiutarmi, aiutami, aiutami
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami, aiutami
Whoa non mi aiuterai, aiutami
Whoo perché non mi aiuti?
Perché non me ne parli ?
Perché non urli e lo gridi?
Whoa non mi aiuterai, aiutami?
Mmm aiutami aiutami
Il paradiso non aiuterà il signore?
Non bacerai tua sorella?
Whoa, non vuoi aiutare il paradiso, signore?