Testi di Virginia - Leon Russell

Virginia (originale)

Tu n’a qu’un trésor celui de tes vingts ans
Tu ne vis que de rêve et de l’air du temps
Je mène avec toi une vie de bohème
Et nous n’avons même pas un sous vaillant
Ca m’est bien égal du moment qu’on s’aime
Qu’on soit obligé de jeûner souvent
Grace à tes baisers j’oublie le carême
Toi tu fais de même
Du moment qu’on s’aime
Dans notre sixiéme sous les toits tout la-haut
Nous vivons à l'étroit comme deux moineaux
Et lorsque l’hiver brusquement se déchaîne
Si le froid nous gêne on s’en plaint pas trop
Ca nous est égal du moment qu’on s’aime
S’il y a de la glace après les carreaux
Blottie dans tes bras, tes bras qui m’enchaînent
Il fait bon quand même
Du moment qu’on s’aime
Afin de m'épater tu joues les touche-à-tout
Mais tu n’es pas fichu d’enfoncer un clou
Moi de mon côté comme un rien t’exaspère
De peur de mal faire je n’fais rien du tout
Ca m’est bien égal si pour mes étrennes
Tu ne veux jamais m’offrir de bijoux
Un bouquet de violettes ou de marjolaines
Ca me plait quand même
Du moment qu’on s’aime
Nous passons souvent pour de vrais bohèmes
Qu’importe après tout ce qu’on dit partout
Car la vie pour nous n’est plus un problème
Du moment qu’on s’aime
Du moment qu’on s’aime
Du moment qu’on s’aime
Du moment qu’on s’aime

(traduzione)

Hai solo un tesoro quello dei tuoi vent'anni
Si vive solo di sogni e dello spirito dei tempi
Conduco una vita bohémien con te
E non abbiamo nemmeno un centesimo coraggioso
Non mi interessa finché ci amiamo
Quello è obbligato a digiunare spesso
Grazie ai tuoi baci dimentico la Quaresima
Fai lo stesso
Finché ci amiamo
Nel nostro sesto sotto il tetto lassù
Viviamo stretti come due passeri
E quando l'inverno si scatena all'improvviso
Se il freddo ci infastidisce non ci lamentiamo troppo
Non ci interessa finché ci amiamo
Se c'è del ghiaccio dopo le piastrelle
Rannicchiato tra le tue braccia, le tue braccia che mi incatenano
È ancora buono
Finché ci amiamo
Per stupirmi, giochi a fare il tuttofare
Ma non sei dannato a piantare un chiodo
Io dalla mia parte come se niente ti esaspera
Per paura di sbagliare non faccio niente
Non mi interessa se per i miei regali
Non mi vuoi mai regalare gioielli
Un mazzetto di viole o maggiorana
mi piace ancora
Finché ci amiamo
Spesso passiamo per veri bohémien
Che importa dopo tutto quello che si dice ovunque
Perché la vita per noi non è più un problema
Finché ci amiamo
Finché ci amiamo
Finché ci amiamo
Finché ci amiamo