Traduzione del testo della canzone Can't Get Over Losing You - Leon Russell

Can't Get Over Losing You (originale)

Hold on, let me love you
For an hour or so
Tell me what you want to do
Where we go to find it
Yeah you love me like a hurricane
Then you’re gone with the wind
You treat me every way but good
But you’ll be sure that I’ll be back again
I don’t know the answer
I’ve prayed about you
I feel so broken hearted
Cause you ain’t, you ain’t here
I can take my little ups and downs
And fight just like a tiger when I’m caught in a corner
I’ve got my back against the wall
I know it’s all that I can do to stand and wonder
Why do all those things that you tell me to?
Whoa-oh, you know I just can’t get over losing you
And the night wind is calling
Out my past history
And it’s driving me crazy
And the morning sunlight comes
You just don’t treat me right
It makes me feel half crazy
Oh, precious Jesus tell me what to do
You know I just can’t get over leaving you
And you used to walk down by the ocean
By the hour holding hands and then
Spent our time making love to each other
Trying to build some castles in the sand
Oh I know I got hung up on love’s little melody
I love you and you, you just don’t seem to love me
I can handle just about any kind of trouble that might come my way
I can get myself uncovered when the morning light begins to wipe away the day
Oh, precious Jesus what am I gonna do?
I just can’t get over losing you
I just can’t get over, can’t get over losing you

(traduzione)

Aspetta, lascia che ti ami
Per un'ora circa
Dimmi cosa vuoi fare
Dove andiamo a trovarlo
Sì, mi ami come un uragano
Allora te ne sei andato con il vento
Mi tratti in tutti i modi, ma bene
Ma sarai sicuro che tornerò di nuovo
Non so la risposta
Ho pregato per te
Mi sento così con il cuore spezzato
Perché non sei, non sei qui
Posso affrontare i miei piccoli alti e bassi
E combatto proprio come una tigre quando vengo catturato in un angolo
Ho le spalle al muro
So che è tutto ciò che posso fare per stare in piedi e chiedermi
Perché tutte quelle cose che mi dici a?
Whoa-oh, sai che non riesco a smettere di perderti
E il vento notturno sta chiamando
Fuori la mia storia passata
E mi sta facendo impazzire
E arriva la luce del sole del mattino
Semplicemente non mi tratti bene
Mi fa sentire mezzo pazzo
Oh, prezioso Gesù dimmi cosa fare
Sai che non riesco a smettere di lasciarti
E tu camminavi lungo l'oceano
A ore tenendosi per mano e poi
Abbiamo passato il nostro tempo a fare l'amore l'uno con l'altro
Cercando di costruire alcuni castelli nella sabbia
Oh, lo so, sono rimasto bloccato dalla melodia dell'amore
Ti amo e te, sembra che tu non mi ami
Riesco a gestire praticamente qualsiasi tipo di problema che potrebbe capitarmi
Riesco a scoprirmi quando la luce del mattino inizia a spazzare via il giorno
Oh, caro Gesù, cosa devo fare?
Non riesco a smettere di perderti
Non riesco a dimenticare, non riesco a dimenticare di averti perso