Traduzione del testo della canzone Housewife - Leon Russell

Housewife (originale)

Well you’re stranded in the kitchen
The kids are gone to school
It’s oh so hard to follow all the rules
The children got their friends, your husband’s playing cards
And all that housework seems so hard
Forgotten in the bedroom as you listen to him sleep
You lay down in the night light crying
Too scared to take a lover
Too much in love to cheat
And you think about your life out on the street
Well the housewife is a hard life
Long days and lonely nights
Yes a housewife is a hard life
Darling I’m thinking of you tonight
What about the dream that never never will come true
Darling no one knows that special person that’s trapped inside of you
You’re waiting for tomorrow, you hope he’ll notice you
And all the special little things you do for him
'Cause all you really ask is some real security
And a honeymoon that never ends
Remember when we were friends
But it seems he’s always working or out there with the boys
You’re always sitting home without a choice
The kids are having nightmares that daddy’s gone away
So you send them down to Grandma’s house to stay
Well the housewife is a hard life
Long days and long and lonely nights
Yes a housewife is a hard life
But I’m thinking of you tonight
As you sit there listening
I’m thinking of you tonight

Housewife (traduzione)

Bene, sei bloccato in cucina
I bambini sono andati a scuola
È così difficile seguire tutte le regole
I bambini hanno i loro amici, le carte da gioco di tuo marito
E tutte quelle faccende domestiche sembrano così difficili
Dimenticato in camera da letto mentre lo ascolti dormire
Ti sdrai nella luce notturna piangendo
Troppo spaventato per prendere un amante
Troppo innamorato per imbrogliare
E pensi alla tua vita per strada
Bene, la casalinga è una vita dura
Lunghi giorni e notti solitarie
Sì, una casalinga è una vita dura
Tesoro, ti penso stasera
Che dire del sogno che non si avvererà mai
Tesoro nessuno conosce quella persona speciale che è intrappolata dentro di te
Stai aspettando domani, speri che ti noti
E tutte le piccole cose speciali che fai per lui
Perché tutto ciò che chiedi davvero è un po' di vera sicurezza
E una luna di miele che non finisce mai
Ricorda quando eravamo amici
Ma sembra che lavori sempre o sia là fuori con i ragazzi
Sei sempre seduto a casa senza scelta
I bambini hanno incubi che papà è andato via
Quindi li mandi a casa della nonna per restare
Bene, la casalinga è una vita dura
Giorni lunghi e notti lunghe e solitarie
Sì, una casalinga è una vita dura
Ma sto pensando a te stasera
Mentre sei seduto lì ad ascoltare
Sto pensando a te stasera