Traduzione del testo della canzone In The Jailhouse Now - Leon Russell

In The Jailhouse Now (originale)

I had a friend named Camble, eat, cheat and steal and gamble
And I guess he tried most ever' thing low down
He was out tomcattin' one night when he started a great big fight
Then a big policeman came and snapped him down
He’s in the jailhouse now, he’s in the jailhouse now
I told him once or twice to quit drinking gin and shootin' dice
He’s in the jailhouse now
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohoohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie e-iyodeleyie
Old Bill broke out one day, I guess he thought he’d get away
But at the railroad station they took him by the arm
The chief said «I've come for you» and Bil said «Now, this won’t do
Because Bill Camble never was my name»
He’s in the jailhouse now, he’s in the jailhouse now
Oh yes, he broke out and all over town the fool walked about
He’s in the jailhouse now
Then I met Bill’s old gal Sadie and she said «Have you seen my baby?»
And I told her he was down town in the can
Litlle Sadie she started fussin', she went down to the jailhouse a-cussin'
She sais «I come down here to get my man.»
She’s in the jailhouse now, she’s in the jailhouse now
So you can understand why little old Sadie got throwed in the can
She’s in the jailhouse now
I went out last tuesdea, met a sweet lillte gal named Suzie
I’d say she was the sweetest thing around
She started to callin' me honey and we began to spent my money
Then we got drunk and thought we owned the town
We’re in the jailhouse now, we’re int the jailhouse now
Next day we wanted to go but that old jailor he said «No!»
We’re in the jailhouse now
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohohohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie a-ohiyodeleyie

(traduzione)

Avevo un amico di nome Camble, mangiava, imbrogliava, rubava e giocava d'azzardo
E immagino che abbia provato la maggior parte delle cose in basso
Era fuori casa una notte quando ha iniziato una grande battaglia
Poi è arrivato un grosso poliziotto e l'ha aggredito
È in prigione ora, è in prigione ora
Gli dissi una o due volte di smettere di bere gin e di tirare a dadi
Adesso è in prigione
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohoohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie e-iyodeleyie
Un giorno il vecchio Bill è scoppiato, credo che pensasse di scappare
Ma alla stazione ferroviaria lo presero per il braccio
Il capo disse «Sono venuto per te» e Bil disse «Ora, questo non va bene
Perché Bill Camble non è mai stato il mio nome»
È in prigione ora, è in prigione ora
Oh sì, è scoppiato e per tutta la città lo sciocco è andato in giro
Adesso è in prigione
Poi ho incontrato la vecchia ragazza di Bill, Sadie, e lei mi ha detto: "Hai visto il mio bambino?"
E le ho detto che era in centro, nel barattolo
La piccola Sadie ha iniziato ad agitarsi, è scesa in prigione a imprecare
Dice: "Vengo qui a prendere il mio uomo".
Ora è in prigione, ora è in prigione
Quindi puoi capire perché la piccola Sadie è stata gettata nel barattolo
Adesso è in prigione
Sono uscito lo scorso martedì, ho incontrato una dolce ragazza di nome Suzie
Direi che era la cosa più dolce in circolazione
Ha iniziato a chiamarmi tesoro e abbiamo iniziato a spendere i miei soldi
Poi ci siamo ubriacati e abbiamo pensato di possedere la città
Siamo in prigione ora, siamo in prigione ora
Il giorno dopo avremmo voluto andare ma quel vecchio carceriere ha detto «No!»
Ora siamo in prigione
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohohohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie a-ohiyodeleyie