Traduzione del testo della canzone Magic Mirror - Leon Russell

Magic Mirror (originale)

I’m standing by the highway
Suitcase by my side
There’s no place I want to go
I just thought I’d catch a ride
Many people look my way
And many pass me by
In moments of reflection
I wonder why
To the thieves I am a bandit
The mothers think I’m a son
To the preachers I’m a sinner
Lord I’m not the only one
To the sad ones I’m unhappy
To the losers I’m a fool
To the students I’m a teacher
With the teachers I’m in school
To the hobos I’m imprisoned by everything I own
To the soldier I’m just someone else who’s dying to go home
The general sees a number, a politician’s tool
To my friends I’m just an equal in this whirlpool
Magic mirror won’t you tell me please
Do I find myself in anyone I see?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would
To policeman I’m suspicious it’s in the way I look
I’m just another character to fingerprint and book
To the censors I’m pornography with no redeeming grace
To the hooker I’m a customer without a face
The sellers think I’m merchandise, they’ll have me for a song
The left ones think I’m right,
The right ones think I’m wrong
And many people look my way
And many pass me by
And in my quiet reflection I wonder why
Magic mirror won’t you tell me please
Do I see myself in anyone I meet?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

(traduzione)

Sono in piedi vicino all'autostrada
Valigia al mio fianco
Non c'è nessun posto in cui voglio andare
Ho solo pensato di prendere un passaggio
Molte persone guardano nella mia direzione
E molti mi passano accanto
In momenti di riflessione
Mi chiedo perché
Per i ladri sono un bandito
Le madri pensano che io sia un figlio
Per i predicatori sono un peccatore
Signore, non sono l'unico
Per i tristi sono infelice
Per i perdenti sono uno stupido
Per gli studenti sono un insegnante
Con gli insegnanti sono a scuola
Per gli hobo sono imprigionato da tutto ciò che possiedo
Per il soldato sono solo qualcun altro che non vede l'ora di tornare a casa
Il generale vede un numero, lo strumento di un politico
Per i miei amici sono solo un pari in questo vortice
Specchio magico non vuoi dirmelo per favore
Mi ritrovo in qualcuno che vedo?
Specchio magico se solo potessimo
Cerca di vedere noi stessi come farebbero gli altri
Per poliziotto, sospetto che sia nel mio aspetto
Sono solo un altro personaggio da improntare e prenotare
Per i censori sono pornografia senza grazia redentrice
Per la prostituta sono un cliente senza volto
I venditori pensano che io sia merce, mi prenderanno per una canzone
Quelli di sinistra pensano che io abbia ragione,
Quelli giusti pensano che io abbia torto
E molte persone guardano a modo mio
E molti mi passano accanto
E nella mia quieta riflessione mi chiedo perché
Specchio magico non vuoi dirmelo per favore
Mi ritrovo in qualcuno che incontro?
Specchio magico se solo potessimo
Cerca di vedere noi stessi come farebbero gli altri