Traduzione del testo della canzone Pisces Apple Lady - Leon Russell

Pisces Apple Lady (originale)

Get off your bottle
Go down and see a friend
He’ll know what to do, lordy
When you tell him how bad it’s been
He said you oughta get away
To the English countryside
This cryin' won’t help you now boy
Why don’t you look how many tears you’ve cried
When I got down to Chelsea
I had no expectations
Oh, But to get away from the delta girl
And the painful situation
But I hardly had the time
Oh, to laugh and look around
And I found my heart was a-goin' again
Like a-English leaps and bounds (yeah)
And she’s a Pisces apple lady
When she speaks softly
She screams,
(she really got herself together) whoa-whoa (oh-oh)
And she’s a Pisces apple lady
Took me by surprise
And I fell into a hundred pieces
I said a-right before her eyes
Now were together
All the way to L.A.
I know she that loves me
'Cause she can brighten up a smoggy day
If I believed in marriage
Oh, I’d take her for my wife
And move on down into high gear baby
For the rest of my natural life
And she’s a Pisces apple lady
When she speaks softly
She screams,
(she really got herself together) yes she does (oh-oh)
And she’s a Pisces apple lady
Took me by surprise
And I fell into a hundred pieces
I said a-right before her eyes

(traduzione)

Scendi dalla tua bottiglia
Scendi e incontra un amico
Saprà cosa fare, signore
Quando gli dici quanto è stato brutto
Ha detto che dovresti andartene
Nella campagna inglese
Questo pianto non ti aiuterà ora ragazzo
Perché non guardi quante lacrime hai pianto
Quando sono sceso a Chelsea
Non avevo aspettative
Oh, ma per allontanarsi dalla ragazza delta
E la situazione dolorosa
Ma non ho quasi avuto il tempo
Oh, per ridere e guardarsi intorno
E ho scoperto che il mio cuore andava di nuovo
Come un inglese salti e limiti (sì)
Ed è una mela dei Pesci
Quando parla piano
Lei urla,
(si è davvero rimessa in sesto) whoa-whoa (oh-oh)
Ed è una mela dei Pesci
Mi ha preso di sorpresa
E sono caduto in cento pezzi
Ho detto proprio davanti ai suoi occhi
Adesso eravamo insieme
Fino a Los Angeles
So che lei mi ama
Perché può rallegrare una giornata nebbiosa
Se credo nel matrimonio
Oh, la prenderei per mia moglie
E vai avanti verso il basso, baby
Per il resto della mia vita naturale
Ed è una mela dei Pesci
Quando parla piano
Lei urla,
(si è davvero rimessa in sesto) si lo fa (oh-oh)
Ed è una mela dei Pesci
Mi ha preso di sorpresa
E sono caduto in cento pezzi
Ho detto proprio davanti ai suoi occhi