Traduzione del testo della canzone Roller Derby - Leon Russell

Roller Derby (originale)

I’m up in Oakland on a Saturday night
Lord, I said I just didn’t feel right
Goodnight, ladies all around
But the right one hadn’t found me such a bad night
I didn’t feel right
Then a friend came over 'fore it got too late
Asked me if I’d like you as a double date
My stars above, I fell in love
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Now Queenie’s a lady, she’s quite a child
Oh, she’ll make you feel fine
Remember the time when a trucker from Dallas
Was callous to Queenie with his rude side
Now he can’t deny, that he gotten much more, than balled before
Queenie’s right across, running to the floor
Now he knows better than to mate
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
The queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, as fast as a bullet, she can jam all night
Makes a full grown wonder bull die with fright
When we get home, alone in love
She murmurs like a sweet moaning dove, ooh
Oh, such a lady, she’s quite a child
She’ll make me feel good in this heart of mine
She’s my love, she’s a lady
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
I’m talkin' 'bout the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, she’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ooh

(traduzione)

Sono sveglio a Oakland un sabato sera
Signore, ho detto che semplicemente non mi sentivo bene
Buonanotte, signore tutt'intorno
Ma quello giusto non mi aveva trovato una notte così brutta
Non mi sentivo bene
Poi è venuto un amico prima che fosse troppo tardi
Mi ha chiesto se ti vorrei come doppio appuntamento
Le mie stelle sopra, mi innamorai
Con la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Sì, la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Ora Queenie è una signora, è piuttosto una bambina
Oh, ti farà sentire bene
Ricorda il momento in cui un camionista di Dallas
Era insensibile a Queenie con il suo lato rude
Ora non può negare di aver ottenuto molto di più rispetto a prima
Queenie è proprio di fronte, correndo verso il pavimento
Ora sa che è meglio che accoppiarsi
Con la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
La regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Oh, veloce come un proiettile, può suonare tutta la notte
Fa morire di paura un toro meraviglioso
Quando torniamo a casa, soli innamorati
Mormora come una dolce colomba lamentosa, ooh
Oh, una tale signora, è piuttosto una bambina
Mi farà sentire bene in questo mio cuore
È il mio amore, è una signora
È la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Ah, la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Sto parlando della regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Sì, è la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Oh, regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
È la regina del roller derby
(Regina del derby a rotelle)
Ooh