Traduzione del testo della canzone She Smiles Like A River - Leon Russell

She Smiles Like A River (originale)

Well she smiles just like a river
Rolling softly to the sea.
When she blows away my problems
She helps to take, take a little weight off me.
When she’s happy, I’m in heaven.
If she’s down, she’ll never say.
'Cause she knows I’m treading water.
Guess she feels I’m better off that way.
But when sadness overcomes me;
I’m blinded by the night,
She takes my hand and leads me to the light.
And she whispers in the morning;
she knows the words to say
To keep me looking forward to the new day.
So I try just to be her lover
And I hope she understands
When I hurt her or make her crazy
That I’m just an ordinary man.
Yeah she smiles just like a river
Flowing softly to the sea.
When she blows away my problems
She helps to take a little weight off me.

(traduzione)

Beh, sorride proprio come un fiume
Rotolando dolcemente verso il mare.
Quando spazza via i miei problemi
Mi aiuta a prendere, a togliere un po' di peso da me.
Quando è felice, io sono in paradiso.
Se è giù, non lo dirà mai.
Perché lei sa che sto camminando sull'acqua.
Immagino che senta che sto meglio così.
Ma quando la tristezza mi vince;
Sono accecato dalla notte,
Mi prende la mano e mi conduce alla luce.
E lei sussurra al mattino;
lei conosce le parole da dire
Per mantenermi in attesa del nuovo giorno.
Quindi cerco solo di essere il suo amante
E spero che lei capisca
Quando la fermo o la faccio impazzire
Che sono solo un uomo normale.
Sì, sorride proprio come un fiume
Scorrendo dolcemente verso il mare.
Quando spazza via i miei problemi
Mi aiuta a togliere un po' di peso.