Traduzione del testo della canzone Адриатика - Леонид Агутин

Адриатика (originale)

Я хочу, чтобы ты была рядом;
Ничего мне по-прежнему больше не надо.
Или много, конечно, чего,
Но это условие прежде всего!
Я хочу тебя видеть счастливой —
Это так хорошо и просто красиво!
Но есть много, чего я хочу…
Но с этим желанием — я не шучу;
Но с этим желанием — я не шучу!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Я хочу, чтобы время застыло;
Чтобы все и всегда по-прежнему было!
Знаешь, много хочу я чего…
Но это желание лучше всего!
То есть, то чтобы ты была рядом —
Это всё, что в итоге мне в общем-то надо.
Может много хотел еще я…
Но все до того, как я встретил тебя;
Но все до того, как я встретил тебя!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Ты — моя ниточка тонкая
Между мной и всем на этом свете!
Всеми моими жабрами и перепонками —
Я с тобой, я с тобой, а теперь, и дети!
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
На этом свете!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Видно, я давно тебя придумал!
Значит я давно тебя придумал!
Апрель, 2016.

Адриатика (traduzione)

voglio che tu sia vicino;
Non ho ancora bisogno di nient'altro.
O molto, ovviamente, cosa,
Ma questa è la prima condizione!
Voglio vederti felice -
È così buono e semplicemente bello!
Ma ci sono molte cose che voglio...
Ma con questo desiderio - non sto scherzando;
Ma con questo desiderio - non sto scherzando!
Coro:
A poppa ruggivano le acque dell'Adriatico;
Il vento soffiava, il vino languiva nelle stive.
Non sapevo come parlarti di romanticismo,
Se ti ho pensato a lungo...
Voglio che il tempo si congeli;
In modo che tutto e sempre lo stesso!
Sai, voglio un sacco di cose...
Ma questo desiderio è il migliore!
Cioè, per essere vicino -
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno alla fine.
Forse volevo di più...
Ma tutto prima che ti incontrassi;
Ma tutto prima che ti incontrassi!
Coro:
A poppa ruggivano le acque dell'Adriatico;
Il vento soffiava, il vino languiva nelle stive.
Non sapevo come parlarti di romanticismo,
Se ti ho pensato a lungo...
Sei il mio filo sottile
Tra me e tutto in questo mondo!
Con tutte le mie branchie e membrane -
Io sono con voi, io sono con voi, e ora, figli!
Sono con te, sono con te in questo mondo;
Sono con te, sono con te in questo mondo;
In questo mondo!
Coro:
A poppa ruggivano le acque dell'Adriatico;
Il vento soffiava, il vino languiva nelle stive.
Non sapevo come parlarti di romanticismo,
A quanto pare, ti penso da molto tempo!
Allora è da tanto che ti penso!
aprile 2016.