Traduzione del testo della canzone Африка - Леонид Агутин

Африка (originale)

Все, что было нужно — просто полетать.
Осень равнодушно и довольно скучно знала, чтоб не знать.
Что теперь поделать?
Ну не суждено…
За окошком пело — пело неумело белое вино.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.
Время без ответа, как бы пустота.
Рыжая Планета затерялась где-то, та или не та.
Все, что было нужно — это просто полетать.
Кто-то мне по-дружбе скажет равнодушно, где тебя искать.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.

Африка (traduzione)

Tutto ciò che serviva era solo volare.
L'autunno sapeva indifferentemente e piuttosto noiosamente, per non sapere.
Cosa fare adesso?
beh, non dovrebbe essere...
Fuori dalla finestra cantava - cantava goffamente vino bianco.
Era da qualche parte: vicino - lontano,
Come l'inverno e l'estate, difficile e facile.
Come se senza una risposta e di sicuro
Perso da qualche parte in Africa.
Perso da qualche parte in Africa.
Tempo senza risposta, come il vuoto.
Il Pianeta Rosso era perso da qualche parte, in un modo o nell'altro.
Bastava solo volare.
Qualcuno in modo amichevole mi dirà indifferentemente dove cercarti.
Era da qualche parte: vicino - lontano,
Come l'inverno e l'estate, difficile e facile.
Come se senza una risposta e di sicuro
Perso da qualche parte in Africa.
Perso da qualche parte in Africa.