Traduzione del testo della canzone Бумажный змей - Леонид Агутин

Бумажный змей (originale)

Я в облака запускаю бумажного змея
Думает змей, будто сам он умеет летать
Кажется змею, он в небо умчаться сумеет
Если удастся ему свою нить оборвать
Рвется из рук, на упрямую птицу похожий
Злится на тонкую нить, за то, что прочна
Жаль, но пока одного понять он не может
Жизнь для него — это нить, что в руках у меня!
Лети, лети за облака
Меня с собой зови, зови,
Но не забудь, что нить тонка
Не оборви, не оборви
Мы на бумажного змея похожи немного
В жизни большой над землей помогая парить
Тянется, тянется к нам от родного порога
Детства и юности нашей незримая нить
Нам эта ниточка всем нужна, словно воздух
В радостный час или в час, когда нелегко
Помни о тех, кто нас ждет, о тех, кто нас создал
Кто научил нас летать высоко, высоко

(traduzione)

Faccio volare un aquilone tra le nuvole
L'aquilone pensa di poter volare lui stesso
Sembra al serpente, sarà in grado di precipitarsi nel cielo
Se riesce a spezzare il filo
Lacrime dalle mani, come un uccello testardo
Arrabbiato per un filo sottile, per essere forte
È un peccato, ma finora non riesce a capire una cosa
La vita per lui è un filo che è nelle mie mani!
Vola, vola oltre le nuvole
Chiamami con te, chiamami
Ma non dimenticare che il filo è sottile
Non rompere, non rompere
Siamo un po' come un aquilone
Nella vita, grandi da terra che aiutano a librarsi
Si allunga, si allunga verso di noi dalla soglia nativa
La nostra infanzia e giovinezza è un filo invisibile
Abbiamo tutti bisogno di questo filo, come l'aria
In un'ora gioiosa o in un'ora in cui non è facile
Ricorda chi ci aspetta, chi ci ha creato
Che ci ha insegnato a volare in alto, in alto