Traduzione del testo della canzone До дыр - Леонид Агутин

До дыр (originale)

В небе новой земли облака
Полотном от конца и до края.
Иногда корабли ледокольным винтом
До неё доплывают.
У заснеженных долин
Нет ни снов, ни печалей;
Где рожден — там и ждали,
Прямо на краю Большой Земли!
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр!
Проверяют ветра нереальных людей
В мире снежного царства.
От утра до утра, то ли ночь то ли день
на огромном пространстве.
Нет ни снов, ни печали —
Просто в самом начале
Люди подозревали,
Что рисуют линию судьбы…
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр.
Что-то подспудное, сиюминутное
В небе рождается всегда.
Мнимое просится, многого хочется
— это не правда ли?
Только исполнится… Когда?
Когда?
Только исполнится, исполнится… Когда?
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Апрель, 2016.

До дыр (traduzione)

Nubi nel cielo della nuova terra
Tela da un capo all'altro.
A volte le navi sono eliche rompighiaccio
Nuotano verso di lei.
Per le valli innevate
Non ci sono sogni, non ci sono dolori;
Dove sono nato - lì hanno aspettato,
Proprio sul bordo della Grande Terra!
Coro:
E la ragazza vuole la felicità, vuole ballare -
Dai un'occhiata più da vicino a questo mondo!
Ci sono state molte storie d'amore in questo mondo?
E i pensieri nella mia testa sono stati a lungo cancellati in buchi;
Molto tempo fa consumato fino ai buchi;
Lungo consumato ai buchi!
Controlla i venti di persone irreali
Nel mondo del regno della neve.
Dal mattino al mattino, di notte o di giorno
su un vasto spazio.
Nessun sogno, nessuna tristezza -
Proprio all'inizio
Persone sospettate
Che tracciano la linea del destino...
Coro:
E la ragazza vuole la felicità, vuole ballare -
Dai un'occhiata più da vicino a questo mondo!
Ci sono state molte storie d'amore in questo mondo?
E i pensieri nella mia testa sono stati spazzati via da molto tempo.
Qualcosa di latente, momentaneo
Nasce sempre nel cielo.
L'immaginario chiede, io voglio molto
— non è vero?
Sarà solo adempiuto... Quando?
Quando?
Si avvererà solo, si avvererà... Quando?
Coro:
E la ragazza vuole la felicità, vuole ballare -
Dai un'occhiata più da vicino a questo mondo!
Ci sono state molte storie d'amore in questo mondo?
E i pensieri nella mia testa sono stati a lungo cancellati in buchi;
Voglio la felicità, voglio ballare;
Lungo consumato ai buchi!
Voglio la felicità, voglio ballare;
Lungo consumato ai buchi!
Voglio la felicità, voglio ballare;
Lungo consumato ai buchi!
Voglio la felicità, voglio ballare;
Lungo consumato ai buchi!
aprile 2016.