Traduzione del testo della canzone Двери в небеса - Леонид Агутин

Двери в небеса (originale)

Двери открылись
в небо тропинка,
огненной лентой вьется
Она так ступала,
осторожно по берегу
разлитого солнца,
А за спиною,
двери закрылись
листья опали в небо
Мы оставались в поднебесье
одни из тех, кто был или небыл
Утренний свет, приоткрыты двери
Волны ветра землю обогрели
Так высоко в небо улетели наши голоса
Двери в небеса
Двери в огне откровения
Как минуту забвения понять?
Двери в небеса, окна души незнакомой
Как же мне тебя снова узнать?
Двери открылись
солнечной тенью
мы на земле остались
И улетели в откровение
которого нелепо стеснялись,
А за спиною,
выросли звёзды и зацвели мечтами
Что-то сказать, ещё не поздно,
но только, невозможно словами.
Утренний свет, приоткрыты двери
Волны ветра землю обогрели
Так высоко в небо улетели наши голоса
Двери в небеса
Двери в огне откровения
Как минуту забвения понять?
Двери в небеса, окна души незнакомой
Как же мне тебя снова узнать?

Двери в небеса (traduzione)

Le porte si sono aperte
percorso verso il cielo
nastro di riccioli di fuoco
Camminava così
attentamente lungo la costa
sole versato,
E dietro la schiena
porte chiuse
le foglie cadevano nel cielo
Siamo rimasti nel cielo
uno di quelli che era o non era
Luce del mattino, porte socchiuse
Le onde del vento riscaldavano la terra
Le nostre voci volavano così in alto nel cielo
Porte per il paradiso
Porte nel fuoco della rivelazione
Come capire il momento dell'oblio?
Porte per il paradiso, finestre di un'anima sconosciuta
Come posso conoscerti di nuovo?
Le porte si sono aperte
ombra del sole
siamo rimasti sulla terra
E volò via nella rivelazione
che era assurdamente imbarazzato,
E dietro la schiena
le stelle crebbero e fiorirono di sogni
Non è troppo tardi per dire qualcosa
ma solo, impossibile a parole.
Luce del mattino, porte socchiuse
Le onde del vento riscaldavano la terra
Le nostre voci volavano così in alto nel cielo
Porte per il paradiso
Porte nel fuoco della rivelazione
Come capire il momento dell'oblio?
Porte per il paradiso, finestre di un'anima sconosciuta
Come posso conoscerti di nuovo?