Traduzione del testo della canzone На сиреневой луне - Леонид Агутин

На сиреневой луне (originale)

Не застилая горизонт твоей Луны, которой нет
Открыла ночь огромный зонт, встречая розовый рассвет.
Там, на сиреневой Луне, ты так хотела быть одна
Не забывая обо мне, ты засыпала у окна.
Когда устал новый день, такой же как и всегда, ты улетела так далеко,
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне, ты позабыла всё так легко.
Ты забудешь обо мне на сиреневой Луне может только на мгновение,
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Там ярче Солнце и теплей, там нет ни снега ни дождя;
Там, на сиреневой Луне — ты позабудешь про меня.
Лишь на минуту променяв волнение сердца своего на ту
Планету без дождя, где будет всё и ничего.
Когда устал новый день такой же как и всегда, ты улетела так далеко,
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне, ты позабыла всё так легко.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение,
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.

На сиреневой луне (traduzione)

Non oscurare l'orizzonte della tua luna, che non lo è
La notte aprì un enorme ombrello, incontrando un'alba rosa.
Là, sulla luna lilla, volevi tanto stare da solo
Senza dimenticarti di me, ti sei addormentato alla finestra.
Quando il nuovo giorno è stanco, come sempre, volavi così lontano,
Quando è arrivato questo sogno, non su di me, hai dimenticato tutto così facilmente.
Ti dimenticherai di me sulla luna lilla forse solo per un momento,
Lasciando per me solo un filo sottile, solo una goccia di rimpianto.
Là il Sole è più luminoso e più caldo, non c'è né neve né pioggia;
Là, sulla luna lilla, ti dimenticherai di me.
Solo per un minuto, scambiando l'eccitazione del suo cuore con quello
Un pianeta senza pioggia, dove ci sarà tutto e niente.
Quando il nuovo giorno è stanco, come sempre, volavi così lontano,
Quando è arrivato questo sogno, non su di me, hai dimenticato tutto così facilmente.
Ti dimenticherai di me sulla luna lilla forse solo per un momento,
Lasciando per me solo un filo sottile, solo una goccia di rimpianto.
Ti dimenticherai di me sulla luna lilla forse solo per un momento
Lasciando per me solo un filo sottile, solo una goccia di rimpianto.
Ti dimenticherai di me sulla luna lilla forse solo per un momento
Lasciando per me solo un filo sottile, solo una goccia di rimpianto.