Traduzione del testo della canzone Не позволь мне погибнуть - Леонид Агутин

Не позволь мне погибнуть (originale)

Потемнела синева за рекой
Дайте время и сверчок запоёт
Неподвижный, чуть тревожный покой
Птица глупая случайно вспугнёт.
Слышу скрипнет недалече весло
Новый день немного раньше пришёл
Только рядышком с тобой мне тепло
Будет всё у нас теперь хорошо.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.
Притаилась синева, что-то ждет
Чуть подмигивая всем кто не спит
Вдруг внезапно счастьем сердце сожмет
Хоть о чем-то важном да промолчит.
Вновь застенчиво промокнет рассвет
Притворяясь дымкой в сером плаще
Здесь всего, что до тебя больше нет
Или есть, но по-другому вообще.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.

(traduzione)

Blu scuro dall'altra parte del fiume
Dagli tempo e il grillo canterà
Pace immobile, leggermente inquietante
Uno stupido uccello ti spaventerà accidentalmente.
Sento un remo scricchiolare nelle vicinanze
Un nuovo giorno è arrivato un po' presto
Solo accanto a te mi sento caldo
Tutto andrà bene con noi ora.
Così calmo ora
La notte si sta lentamente sciogliendo
Come se ognuno di noi sapesse qualcosa
Ma non osa spaventare una lacrima sulla soglia
L'inevitabile sacrificio della comunione
Non lasciarmi morire senza conoscere la felicità.
Il blu è in agguato, qualcosa sta aspettando
Strizzando leggermente l'occhio a tutti coloro che sono svegli
Improvvisamente improvvisamente la felicità stringerà il cuore
Almeno taci su qualcosa di importante.
L'alba si bagnerà timidamente di nuovo
Fingere di essere nebuloso in un mantello grigio
Qui tutto ciò che è davanti a te non c'è più
O sì, ma in un modo diverso.
Così calmo ora
La notte si sta lentamente sciogliendo
Come se ognuno di noi sapesse qualcosa
Ma non osa spaventare una lacrima sulla soglia
L'inevitabile sacrificio della comunione
Non lasciarmi morire senza conoscere la felicità.