Traduzione del testo della canzone Она такая - Леонид Агутин

Она такая (originale)

Она такая,
Каких ты раньше и не видел.
Может быть, видел,
Но боюсь, не в этой жизни.
Совсем другая.
Как объяснить, чтоб не обидеть?
Как ветер надежды,
Хоть ты не безукоризнен.
Это будет день ото дня
Длиться и изменит тебя.
Биться сердце заставит упрямо.
Знаю.
Разум в страхе ищет ответ:
Кто ты, где, ты есть, но и нет.
Это всё софистика, но
Что-то просто выше тебя,
Можешь даже не повторять
Больше все установки свои,
Как мантру.
Дальше будет править она
Неизбежно, словно весна,
Раскрывая створы окна.
Она такая.
Она такая,
И вот тебе уже не важно,
Что думают люди
И о чём они болтают.
Вполне земная,
Но древнегреческая нимфа,
Как новая рифма,
Что-то так напоминает.
Это будет день ото дня
Длиться и изменит тебя.
Биться сердце заставит упрямо.
Знаю.
Разум в страхе ищет ответ:
Кто ты, где, ты есть, но и нет.
Это всё софистика, но
Что-то просто выше тебя,
Можешь даже не повторять
Больше все установки свои,
Как мантру.
Дальше будет править она
Неизбежно, словно весна,
Раскрывая створы окна.
Она такая.

(traduzione)

Lei è così
Che non hai mai visto prima.
Forse ho visto
Ma temo di no in questa vita.
Piuttosto un altro.
Come spiegare, per non offendere?
Come il vento della speranza
Anche se non sei impeccabile.
Sarà giorno dopo giorno
Ultimo e cambiarti.
Il cuore batterà ostinatamente.
Lo so.
La mente nella paura cerca una risposta:
Chi sei, dove sei, ma non lo sei.
Sono tutti sofismi, ma
Qualcosa appena sopra di te
Non puoi nemmeno ripetere
La maggior parte di tutte le installazioni sono proprie,
Come un mantra.
Lei continuerà a governare
Inevitabilmente, come la primavera,
Aprendo le finestre.
Lei è così.
Lei è così
E ora non ti interessa più
Cosa ne pensa la gente
E di cosa stanno parlando.
Abbastanza terroso
Ma l'antica ninfa greca,
Come una nuova rima
Qualcosa di così rievocativo.
Sarà giorno dopo giorno
Ultimo e cambiarti.
Il cuore batterà ostinatamente.
Lo so.
La mente nella paura cerca una risposta:
Chi sei, dove sei, ma non lo sei.
Sono tutti sofismi, ma
Qualcosa appena sopra di te
Non puoi nemmeno ripetere
La maggior parte di tutte le installazioni sono proprie,
Come un mantra.
Lei continuerà a governare
Inevitabilmente, come la primavera,
Aprendo le finestre.
Lei è così.