Traduzione del testo della canzone Пора домой - Леонид Агутин

Пора домой (originale)

Далеко за версты время было рядом
Можно было просто прикоснуться взглядом,
А теперь, на век, до будущего года
Затаилась где-то теплая погода
Что же так тревожит, пролетая мимо
Ранит осторожно и звучит незримо
Где оно пирует, ветреное лето
Потому тоскует время без ответа
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Далеко-далече время было рядом
Ничего не вечно, умолять не надо
Стало быть неверно ждать чего попало
Будет, да, наверно, много или мало
Ты куда несешься, что же не сидится
Что не обернешься перелетной птицей
Если откровенны все живые люди
Значит непременно будет то, что будет
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Было иль не было, пора домой

(traduzione)

Lontano per miglia il tempo era vicino
Potresti semplicemente toccare
E ora, per un secolo, fino al prossimo anno
Da qualche parte tempo caldo
Cosa c'è di così inquietante, volando
Ferisce accuratamente e suona in modo invisibile
Dove festeggia, estate ventosa
Perché il tempo anela senza una risposta
Coro:
È tutto finito, di nuovo, in una parola
Il cielo è come il cielo sopra
Puoi aspettare l'estate, ma dato che non c'era più, è ora di tornare a casa
Che lo fosse o no, è ora di tornare a casa
Il tempo lontano, molto lontano era vicino
Niente dura per sempre, non c'è bisogno di mendicare
È diventato sbagliato aspettare qualcosa
Ci sarà, sì, probabilmente molto o poco
Dove stai correndo, cosa non è seduto
Che non ti trasformi in un uccello migratore
Se tutte le persone viventi sono franche
Quindi ci sarà sicuramente quello che sarà
Coro:
È tutto finito, di nuovo, in una parola
Il cielo è come il cielo sopra
Puoi aspettare l'estate, ma dato che non c'era più, è ora di tornare a casa
Che lo fosse o no, è ora di tornare a casa
È tutto finito, di nuovo, in una parola
Il cielo è come il cielo sopra
Puoi aspettare l'estate, ma dato che non c'era più, è ora di tornare a casa
È tutto finito, di nuovo, in una parola
Il cielo è come il cielo sopra
Puoi aspettare l'estate, ma dato che non c'era più, è ora di tornare a casa
Che lo fosse o no, è ora di tornare a casa
Che lo fosse o no, è ora di tornare a casa