Traduzione del testo della canzone Прости меня - Леонид Агутин

Прости меня (originale)

Так красиво эта осень плачет,
Под ногами - листопад,
Все что для меня хоть что-то значит,
Происходит невпопад,
Как же это все неповторимо,
И не ново как же это так,
Я опять поссорился с любимой, как дурак,
Листья незаметно облетают,
И повсюду – вода,
Все, что я по-прежнему не знаю,
Не узнаю никогда,
Как же это глупо неизменно,
И умнее быть не суждено,
Мы с тобой снимаемся наверно, в кино.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.
Как же это все неповторимо,
И не ново, как-то так,
Я опять поссорился с любимой,
А виною – пустяк,
Листья незаметно облетают,
Оставляя временный ковер,
Мы с тобой парочка смешная, до сих пор.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.

Прости меня (traduzione)

Così bello questo autunno sta piangendo,
Sotto i piedi - caduta delle foglie,
Tutto ciò significa qualcosa per me
va storto,
Quanto è unico questo?
E non è nuovo com'è
Ho di nuovo litigato con il mio amato, come uno sciocco,
Le foglie cadono impercettibilmente
E l'acqua è ovunque
Tutto quello che ancora non lo so
non lo saprò mai
Quanto è stupido,
E più intelligente per non essere destinato
Probabilmente io e te stiamo girando un film.
Perdonami amore mio
In lontananza risuona la tua melodia,
Dimentica tutto, tutto sarà in qualche modo,
Per noi la salvezza è autunno, misteriosa tristezza.
Quanto è unico questo?
E non è nuovo, in qualche modo
Ho litigato di nuovo con la mia amata,
E la colpa è una sciocchezza,
Le foglie cadono impercettibilmente
Lasciando un tappeto temporaneo
Tu ed io siamo una coppia divertente, finora.
Perdonami amore mio
In lontananza risuona la tua melodia,
Dimentica tutto, tutto sarà in qualche modo,
Per noi la salvezza è autunno, misteriosa tristezza.