Traduzione del testo della canzone Птица чёрная - Леонид Агутин

Птица чёрная (originale)

Что тебя зовет в дорогу,
Собирая понемногу,
Годы, версты, километры пути,
Что тебя несет и держит,
Что маячит, еле брезжит,
Тянет от порога, до вечности.
Еще не света, не зари,
Ослепшие фонари,
Чередой мелькают дни в окне,
Как пятна на луне,
Как пятна на луне.
Что ее несет по свету,
Кто такая птица эта,
Словно бы душа, на век, обреченная,
Что ее к тебе приводит,
И зачем тебя находит,
Как немой укор, птица черная.
Одна на веки вечные,
Судьба быстротечная,
Как этот день,
Как миг сама с собой,
Промчит перед тобой,
Промчит перед тобой.
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
А ты молчишь в ответ.
Она всегда совершенно спокойна,
Она не кричит и наружу не рвется,
И если ее попросить, с подоконника она улетит,
И даже не обернется,
Она чем-то заряжена изнутри,
Она смотрит вглубь твоего устремления,
Если можешь смотреть в ее глаза, то смотри,
Если хочешь забыть ее, то это самое время.
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
Ты спишь, тебя здесь нет.

(traduzione)

Cosa ti chiama sulla strada
Raccogliendo poco a poco
Anni, miglia, chilometri,
Cosa ti porta e ti trattiene
Ciò che incombe, appena luccica,
Tira dalla soglia, all'eternità.
Non è ancora luce, non è l'alba,
lanterne accecate,
I giorni passano in una finestra,
Come macchie sulla luna
Come macchie sulla luna.
Cosa la porta in giro per il mondo,
Chi è questo uccello
Come se l'anima, condannata per sempre,
Cosa la porta da te
E perché ti trova
Come un muto rimprovero, un uccello nero.
Uno per sempre
Il destino è fugace
Come questo giorno
Come un momento con se stesso
Passa davanti a te
Corre davanti a te.
La paura riempie il vuoto
Verrai nell'oscurità, starai da solo sul ponte,
Lei vola, eclissando la luce,
E tu taci in risposta.
È sempre completamente calma.
Lei non urla e non si precipita fuori,
E se glielo chiedi, volerà via dal davanzale,
E non si gira nemmeno
È carica di qualcosa dall'interno
Guarda in profondità nella tua aspirazione
Se riesci a guardarla negli occhi, allora guarda
Se vuoi dimenticarla, allora questo è il momento.
L'inverno su bianco è nero,
Come un pensiero espresso
Lei cerca di leggerti
Chi sei?
Perché sei qui?
Chi sei?
Perché sei qui?
L'inverno su bianco è nero,
Come un pensiero espresso
Lei cerca di leggerti
Chi sei?
Perché sei qui?
La paura riempie il vuoto
Verrai nell'oscurità, starai da solo sul ponte,
Lei vola, eclissando la luce,
Stai dormendo, non sei qui.