Traduzione del testo della canzone Школьной истории вальс - Леонид Агутин

Школьной истории вальс (originale)

Как было всё же
В тот день погожий,
Что никогда, ни на что в этой жизни
Не будет похожим.
Неповторимо,
И слёзы прощанья
Были последней строкой
В книге нашего образования.
Солнце сияло.
Ты мне сказала:
«Это прощанье совсем не печально
И только начало».
Ах, милая Ленка,
Всё очень просто:
Ты так хотела быстрее
Стать по-настоящему взрослой.
До свидания, школьной истории вальс.
Нам тогда было рано, а можно ль сейчас
Нацепить на себя эти дивные дни
И пуститься в бега на века.
К берегам берега с вами вместе.
Белый трамвайчик
Нам на удачу,
А на корме незаметно для всех
Кто-то тихо заплачет.
Ах, Пал Ювенальич,
Валентина Петровна.
Метафизически, трансцендентально
Всё очень условно.
До свидания, школьной истории вальс.
Нам тогда было рано, а можно ль сейчас
Нацепить на себя эти дивные дни
И пуститься в бега на века.
К берегам берега с вами вместе.

(traduzione)

Com'era comunque
Quel giorno è bello
Che mai, non importa cosa in questa vita
Non sarà lo stesso.
unico,
E lacrime di addio
Erano l'ultima riga
Nel libro della nostra educazione.
Il Sole splendeva.
Mi hai detto
Questo addio non è affatto triste
Ed è solo l'inizio".
Ah, cara Lenka,
Tutto è molto semplice:
Volevi così veloce
Diventa un vero adulto.
Addio, valzer di storie di scuola.
Eravamo in anticipo allora, ma è possibile ora
Vivi questi giorni meravigliosi
E corri per secoli.
Sulle rive della riva con te insieme.
tram bianco
Siamo fortunati
E a poppa, inosservato da tutti
Qualcuno piangerà tranquillamente.
Ah, Pal Yuvenalyich,
Valentina Petrovna.
metafisico, trascendentale
Tutto è molto condizionato.
Addio, valzer di storie di scuola.
Eravamo in anticipo allora, ma è possibile ora
Vivi questi giorni meravigliosi
E corri per secoli.
Sulle rive della riva con te insieme.