Traduzione del testo della canzone Танцевали пары - Леонид Агутин

Танцевали пары (originale)

Ненарочно, неслучайно
Возникают в небе тайны,
Оставляя людям берег ветреного расставанья…
Над волной на танцплощадке
Лет прошедшие десятки
Скромно поклонились при свиданьи.
--RF--
Танцевали пары (танцевали)
Под мотив беспечный (под мотив),
И в глазах усталых (и в глазах)
Солнце отражалось.
Уходило лето (уходило)
Прямо в бесконечность (но, но, но, но),
А за морем где-то (а за морем)
Утро показалось…
И под тенью кипариса
Южный вечер притаился —
Обнимая в танце пары,
Он пришёл на звук гитары.
Он пришёл чуть с опозданьем
На вчерашнее свиданье,
Замирая в тайном ожиданьи.
--RF--
Танцевали пары
Под мотив беспечный,
И в глазах усталых…
Уходило лето
Прямо в бесконечность,
А за морем где-то…
И опять наступит осень,
И монеты в воду бросят
У фонтана на прощанье

(traduzione)

Involontariamente, non a caso
I segreti sorgono nel cielo
Lasciare le persone sulla riva di una ventosa separazione ...
Sopra l'onda sulla pista da ballo
I decenni passati
Si inchinarono modestamente alla riunione.
--RF--
Le coppie hanno ballato (ballato)
Sotto il motivo negligente (sotto il motivo),
E negli occhi degli stanchi (e negli occhi)
Il sole riflesso.
L'estate stava partendo (partendo)
Dritto nell'infinito (ma, ma, ma, ma)
E all'estero da qualche parte (e all'estero)
La mattina sembrava...
E all'ombra di un cipresso
La sera del sud si nascose -
Abbracciare le coppie nella danza,
È venuto al suono della chitarra.
È arrivato un po' in ritardo
Per l'appuntamento di ieri
Congelamento in segreta attesa.
--RF--
coppie che ballano
Con il motivo della negligenza
E agli occhi degli stanchi...
l'estate stava per partire
Direttamente all'infinito
E da qualche parte al di là del mare...
E tornerà l'autunno
E lanceranno monete nell'acqua
Alla fontana arrivederci