Traduzione del testo della canzone Вспомни о нём - Леонид Агутин

Вспомни о нём (originale)

Вспомни о нём, как без него всё удалось тебе.
Вспомни о нём, его одного нам не вернуть теперь.
Просто вспомни сейчас, он не бывал похожим на нас;
И всё разменял на ветер.
Жил, как хотел, шёл наугад.
Выбрал дорогу сам.
Мало успел.
Не был богат.
Верил твоим словам.
Может, боль и уснет, но он к тебе уже не придёт;
И тихо наступит вечер.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Было, как сон — так и прошло.
Хочешь ты всё забыть.
Только одно — сможет ли кто, так же, как он, любить?
Вспомни, как в первый раз — тот океан его серых глаз;
И он к тебе на миг вернётся.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.

Вспомни о нём (traduzione)

Ricordalo, come hai gestito tutto senza di lui.
Ricordalo, non possiamo restituirlo da solo ora.
Ricorda solo ora, non è mai stato come noi;
E tutto è stato scambiato per il vento.
Viveva come voleva, camminava a caso.
Ho scelto io la strada.
Poco tempo.
Non era ricco.
Ho creduto nelle tue parole.
Forse il dolore si addormenterà, ma non verrà da te;
E la sera verrà tranquillamente.
Coro:
Lo ricordi.
Lascia che la forte risata si sciolga
Nella tua casa, e la casa sarà vuota.
Lo ricordi.
La notte abbraccia la neve bagnata,
E in silenzio, ricordalo.
Era come un sogno - e così è passato.
Vuoi dimenticare tutto.
Solo una cosa: chiunque, proprio come lui, può amare?
Ricorda come per la prima volta - quell'oceano dei suoi occhi grigi;
E tornerà da te per un momento.
Coro:
Lo ricordi.
Lascia che la forte risata si sciolga
Nella tua casa, e la casa sarà vuota.
Lo ricordi.
La notte abbraccia la neve bagnata,
E in silenzio, ricordalo.
Lo ricordi.
Lascia che la forte risata si sciolga
Nella tua casa, e la casa sarà vuota.
Lo ricordi.
La notte abbraccia la neve bagnata,
E in silenzio, ricordalo.