Traduzione del testo della canzone За счастьем - Леонид Агутин

За счастьем (originale)

Все мы начали заново
И я, как прежде, нам построил новый дом
И отправился за море
Как только ночь сменилась сумасшедшим днем
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
Только где оно счастье то Как жаль его нельзя потрогать, подержать
Видно все было неспроста,
Но надо это было раньше догонять
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
И мотался я за морем,
Но счастье так и не нашел,
Да ну и пусть
Все авось будет заново,
Когда, отчаявшись, опять к тебе вернусь
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)

(traduzione)

Tutti abbiamo ricominciato
E io, come prima, ci costruii una nuova casa
E parti per il mare
Non appena la notte si è trasformata in una giornata pazzesca
Oltre il mar nero e la montagna azzurra
Troverò la felicità di stare con te.
Dietro la foresta oscura e il fiume blu
Otterrò la felicità e sarò con te.
(2 volte)
Solo dov'è la felicità, che peccato non poterla toccare, tenerla
A quanto pare è stato tutto per niente
Ma era necessario recuperare prima
Oltre il mar nero e la montagna azzurra
Troverò la felicità di stare con te.
Dietro la foresta oscura e il fiume blu
Otterrò la felicità e sarò con te.
(2 volte)
E ho penzolato attraverso il mare,
Ma non ho mai trovato la felicità
Sì, bene, lascia
Tutto sarà nuovo
Quando, disperato, tornerò di nuovo da te
Oltre il mar nero e la montagna azzurra
Troverò la felicità di stare con te.
Dietro la foresta oscura e il fiume blu
Otterrò la felicità e sarò con te.
(2 volte)