Traduzione del testo della canzone Immortel Cheikh Anta Diop - Les Nubians

Immortel Cheikh Anta Diop (originale)

Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP
Ne dites pas qu’il est mort car les ancêtres il a rejoins
Ne fondez pas en larmes car sur le grand trône désormais il siège
Le trône des pharaons des pharaons éternels
Regardez plutôt regardez comme il nous interpelle Peuples d’Afrique
De vous même donnez le meilleur
Et sauvez l’humanité l’humanité entière
Ne dites pas qu’il est mort CHEIKH ANTA DIOP
Toi qui le meilleur de toi-même à l’Afrique as donné au monde noir, à l’humanité
Comment te rendre l’hommage mérité?
La forêt entrelacée de lianes épineuses tu as élaguée
Traçant les sentiers de la science
Les marécages infestés de monstres carnivores, faussaires de l’histoire tu as
traversés
Recherchant les fossiles de la vérité, la nuit d’encre et froide de solitude
«Génération sacrifiée que nous sommes «disais-tu
Sacrifié, oui tu l’as été.
Oui c’est bien cela.
Tu t’es jeté dans la bataille,
tu t’es exténué
Pourvu que nous puissions marcher fiers, la tête haute
Est-ce vrai que tu es mort CHEIKH?
Que tu n’es plus CHEIKH?
Toi qui quelques instants encore m’exhortais à redoubler d’ardeur
A braver les coups bas d’une Afrique qui se cherche
Toi qui m’invitais à rassembler les bonnes volontés pour un avenir glorieux
Est-ce toi qui n’es plus, CHEIKH ANTA DIOP?
Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
«Soyez loué, û Dieu…voyez CHEIKH ANTA DIOP vient à vous
Sans péché, sans mal…
Il a donné du pain à l’affamé, de l’eau à qui avait soif, des vêtements à qui
était nu, un bac à qui n’avait pas de bateau
Il a fait des offrandes aux Dieux, et des dons funéraires aux morts bienheureux
Sauvez CHEIKH ANTA DIOP, gardez-le.
«CHEIKH ANTA DIOP est un homme qui ala bouche pure, les mains pures et à ceux
qui le voient disent: «Sois le bienvenu «Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
Voilà donc notre plaidoyer, nous peuples d’Afrique, pour toi, CHEIKH
Maintenant, tu peux partir.
Tu peux partir en paix.
Le pacte est scellé.
Nous te resterons fidèles
L’Afrique elle, relèvera le défi, le défi du futur.
L’humanité sera sauvée.
Et à toi, nous rendrons ce qui te revient.
La gloire, la gloire au fronton de
l’histoire.
Repose en paix.
Mais toujours sois avec nous, fils d’Afrique,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
Toi l’IMMORTEL
Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP

Immortel Cheikh Anta Diop (traduzione)

Non dire che è morto perché rimane immortale CHEIKH ANTA DIOP
Non dire che è morto perché gli antenati a cui si è unito
Non scoppiare in lacrime perché d'ora in poi siede sul grande trono
Il Trono dei Faraoni degli Eterni Faraoni
Guarda piuttosto guarda come ci sfida Popolo d'Africa
Di te stesso dai il meglio
E salva l'umanità tutta l'umanità
Non dire che è morto CHEIKH ANTA DIOP
Tu che hai dato il meglio di te all'Africa l'hai dato al mondo nero, all'umanità
Come darti il ​​meritato omaggio?
La foresta si intrecciava con le viti spinose che potavi
Tracciare i percorsi della scienza
Paludi infestate da mostri carnivori, falsari della storia che hai
incrociato
Alla ricerca dei fossili della verità, la fredda notte di solitudine
"Generazione sacrificata che siamo" hai detto
Sacrificato, sì lo eri.
Si va bene.
Ti sei lanciato in battaglia,
sei esausto
Che possiamo camminare orgogliosi a testa alta
È vero che sei morto SHEIKH?
Che non sei più uno Sceicco?
Tu che ancora per qualche istante mi spingevi a raddoppiare il mio ardore
Per sfidare i colpi bassi di un'Africa che cerca se stessa
Tu che mi hai invitato a raccogliere buona volontà per un futuro glorioso
Non sei più, CHEIKH ANTA DIOP?
Noi, popolo dell'Africa, lo imploriamo e lo diciamo per tutto il bene che ha
ha fatto all'umanità
"Sii lodato, a Dio... vedi CHEIKH ANTA DIOP viene da te
Senza peccato, senza male…
Diede pane agli affamati, acqua agli assetati, vestiti agli affamati
era spoglio, un traghetto che non aveva barca
Fece offerte agli dei e doni funebri ai beati morti
Salva CHEIKH ANTA DIOP, tienilo.
"CHEIKH ANTA DIOP è un uomo che ha una bocca pura, mani pure e quelle
che lo vedono dire: "Benvenuto, "Noi popoli dell'Africa lo supplichiamo e lo diciamo per tutto il bene che ha
ha fatto all'umanità
Quindi ecco il nostro appello, noi africani, per te, Sceicco
Ora puoi andare.
Puoi andare in pace.
Il patto è siglato.
Rimarremo fedeli a te
L'Africa sarà all'altezza della sfida, la sfida del futuro.
L'umanità sarà salva.
E a te restituiremo ciò che è tuo.
La gloria, la gloria al frontone di
la storia.
Riposa in pace.
Ma state sempre con noi, figli d'Africa,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
Tu l'IMmortale
Non dire che è morto perché rimane immortale CHEIKH ANTA DIOP