Traduzione del testo della canzone Journal - Les Ogres De Barback, Christian Olivier, GREGOIRE SIMON

Journal (originale)

Quelle envie de chanter que la terre n’est plus ronde
Quand elle ne sera plus qu’un immense charnier
Elle mange les corps comme on se plie à dieu
Quand dehors ça s’routine j’ai le ventre gros de vous
Arrêtez de mourir ou faites tout brûler
Laissez s’envoler moi je ne peux plus de vous
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Ça me déchire la peau et les coups de couteaux
À grand coups de pioche les yeux grands ouverts
Ah les belles œillères mais ça n’arrête pas
Y’a eu les Prévert les Rimbaud les Baudelaire
Y’a la misère les impôts et la guerre
Y’a eu la 1umière la peinture et la bière
Y’a des prières des tortures des cimetières
Y’a eu l'écriture mon tonton et la musique
Y’a la dictature les moutons et le fric
Y’a eu des femmes des chansons et les droits
Y’a des profanes des prisons et moi
Y’a eu des putains des bateaux et des crimes
Y’a qu’des souverains des pourceaux et des hymnes
Mais ça n’arrête pas ça me tire le cœur
C’est presque trop
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Allez les enfants tuez vos parents!
Allez les enfants!

Journal (traduzione)

Che voglia di cantare che la terra non è più rotonda
Quando è solo un'enorme fossa comune
Mangia i corpi come se ci inchinassimo a Dio
Quando fuori è routine, il mio stomaco è pieno di te
Smetti di morire o brucia tutto
Lasciami volare via non posso più portarti
Quando vedo Maryse la Fernande la Louise
Questo non smette di tirarmi il cuore
Gonfia il mio corpo, non si ferma
Mi strappa la pelle e mi pugnala
Con grandi picconi, occhi sbarrati
Ah i bei paraocchi ma non si ferma
C'erano i Prévert, i Rimbaud, i Baudelaire
C'è povertà, tasse e guerra
C'era la prima luce la vernice e la birra
Ci sono preghiere dalle torture dei cimiteri
C'era la scrittura di mio zio e la musica
C'è la dittatura, le pecore ei soldi
Ci sono state canzoni e diritti delle donne
Ci sono prigioni profane e I
Ci sono state fottute barche e crimini
Ci sono solo sovrani di maiali e inni
Ma non si ferma, mi tira il cuore
È quasi troppo
Quando vedo Maryse la Fernande la Louise
Questo non smette di tirarmi il cuore
Gonfia il mio corpo, non si ferma
Forza bambini uccidi i tuoi genitori!
Vai ragazzi!