Testi di Le lac Saint Sébastien - Les Ogres De Barback, Anne Sylvestre

Le lac Saint Sébastien (originale)

Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu’ils ont peur du silence
Ils s’imaginent réfléchir
Moi, je sais c’que ça veut dire
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Oh, je leur expliquerais bien
Qu’il faut qu’il n’y ait pas un souffle
Ou bien l’image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un viux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
J la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu’ils les cachaient
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n’y comprennent rien
L’eau qu’ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu’il faut la purifier
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu’ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu’elles correspondent
Et qu’en la plus petite flaque
Il y a l’espérance d’un lac
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu’ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s’improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et puis s'étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l’hiver s’en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j’aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n’aime pas les arbres nus
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j’espère
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu’ils n’aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l’hiver sans peine
Qu’elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l’eau

(traduzione)

Qui, diceva il lago di San Sebastián
Non capisco questi umani
Sono così pieni di turbolenza
Penso che abbiano paura del silenzio
Si immaginano di pensare
Io, so cosa significa
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Oh, gli spiegherei
Che non ci deve essere un respiro
Oppure l'immagine è bollente
Non riusciamo più a distinguere lo sfondo
Il cielo è come un vecchio straccio
Ma vicino a me vive un essere umano
La vedo quando cammina
E se a volte parla ad alta voce
Conosce la lingua dell'acqua
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Dice che siamo cugini
Che gli umani sono molto liquidi
Ma non sono traslucidi
Dove sono le loro trote, i loro lucci?
Immagino che li stessero nascondendo
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Probabilmente non capiscono
L'acqua che possiedono, la sporcano
Gettano lì la loro sporcizia
E quando è ben inquinato
Dì che ha bisogno di essere purificato
Ma vicino a me vive un essere umano
La vedo quando cammina
E se a volte parla ad alta voce
Conosce la lingua dell'acqua
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Sono strani, questi umani
Quando deviano i fiumi
A volte sono molto arrabbiati
Se tornano a letto
Dopo aver ingoiato tutto
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Credo che non facciano il collegamento
Tra tutte le acque del mondo
Io, so che corrispondono
E nella più piccola pozzanghera
C'è la speranza di un lago
Ma vicino a me vive un essere umano
La vedo quando cammina
E se a volte parla ad alta voce
Conosce la lingua dell'acqua
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Combattono come cani
Sono cani quando gli fa comodo
E poi pensa che siano angeli
Come per essere quello che sono
Ha dato loro una brutta emozione
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Improvvisano maghi
Sradicano e concretizzano
Si svuotano e poi si meravigliano
Lascia passare le stagioni
E lascia che il deserto si allarghi
Ma vicino a me vive un essere umano
La vedo quando cammina
E se a volte parla ad alta voce
Conosce la lingua dell'acqua
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Ho freddo, l'inverno sta arrivando
Presto il mio ghiaccio si formerà
Sotto, avrò tutta la stanza
Per me il gelo è il benvenuto
Non mi piacciono gli alberi spogli
Qui, diceva il lago di San Sebastián
Sognerò questi umani
Saranno ancora lì, spero
Quando le mie acque torneranno limpide
E cosa atterreranno gli svassi
A patto che non siano in ritardo
E che accanto a me questo umano
Ha superato l'inverno senza sforzo
Possa lei venire con gli uccelli
Parlami la lingua dell'acqua