Traduzione del testo della canzone Non tu n'as pas de nom - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Non tu n'as pas de nom (originale)

Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Oh non, tu n’es pas un être
Tu le deviendrais peut-être
Si je te donnais asile
Si c'était moins difficile
S’il me suffisait d’attendre
De voir mon ventre se tendre
Si ce n'était pas un piège
Ou quel douteux sortilège
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Savent-ils que ça transforme
L’esprit autant que la forme?
Qu’on te porte dans la tête?
Que jamais ça ne s’arrête?
Tu ne seras pas mon centre
Que savent-ils de mon ventre?
Pensent-ils qu’on en dispose
Quand je suis tant d’autres choses?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Déjà tu me mobilises
Je sens que je m’amenuise
Et d’instinct je te résiste
Depuis si longtemps, j’existe
Depuis si longtemps, je t’aime
Mais je te veux sans problème
Aujourd’hui, je te refuse
Qui sont-ils ceux qui m’accusent?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
A supposer que tu vives
Tu n’es rien sans ta captive
Mais as-tu plus d’importance
Plus de poids qu’une semence?
Oh, ce n’est pas une fête
C’est plutôt une défaite
Mais c’est la mienne et j’estime
Qu’il y a bien deux victimes
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Ils en ont bien de la chance
Ceux qui croient que ça se pense
Ça se hurle, ça se souffre
C’est la mort et c’est le gouffre
C’est la solitude blanche
C’est la chute, l’avalanche
C’est le désert qui s'égrène
Larme à larme, peine à peine
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Quiconque se mettra entre
Mon existence et mon ventre
N’aura que mépris ou haine
Me mettra au rang des chiennes
C’est une bataille lasse
Qui me laissera des traces
Mais de traces je suis faite
Et de coups et de défaites
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom

(traduzione)

No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Oh no, non sei un essere
Potresti essere
Se ti dessi asilo
Se fosse meno difficile
Se tutto quello che dovevo fare era aspettare
Per vedere il mio stomaco teso
Se non fosse una trappola
O che dubbio incantesimo
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Sanno che si trasforma
Spirito tanto quanto forma?
Cos'hai in mente?
Che non finisca mai?
Non sarai il mio centro
Cosa sanno della mia pancia?
Pensano che abbiamo
Quando sono tante altre cose?
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Già mi mobiliti
Mi sento rimpicciolire
E istintivamente ti resisto
Per così tanto tempo esisto
Per così tanto tempo ti amo
Ma ti voglio nessun problema
Oggi ti nego
Chi sono quelli che mi accusano?
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Ammesso che tu viva
Non sei niente senza il tuo prigioniero
Ma ti importa di più
Più peso di un seme?
Oh, non è una festa
È più una sconfitta.
Ma è mio e lo stimo
Che ci sono davvero due vittime
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Sono molto fortunati
Quelli che pensano che sia pensato
Urla, fa male
È la morte ed è l'abisso
È la solitudine bianca
È la caduta, la valanga
È il deserto che si sgretola
Strappo a strappo, a malapena
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome
Chiunque si metterà in mezzo
La mia esistenza e la mia pancia
Avrà solo disprezzo o odio
Mi metterà tra le cagne
È una battaglia faticosa
Chi mi lascerà tracce
Ma di tracce sono fatto
E colpi e sconfitte
No, no, non hai un nome
No tu non esisti
Sei solo quello che pensiamo
No, no, non hai un nome