Traduzione del testo della canzone Je reviens - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Je reviens (originale)

J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon cœur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le cœur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens

Je reviens (traduzione)

Ho cercato la felicità
Intorno al mondo
Ho cercato la felicità
Almeno qualche secondo
Per due, tre sassolini bianchi
Un bacio sul collo
E accarezza il vento
Chi mi ha frustato le guance
Ho cercato la felicità
Ma per qualsiasi incontro
Ho incoronato il mio cuore
Da un filo spinato della vergogna
Non è bello essere una donna
Quando sei solo un bambino
Quando non ci sono più lacrime
E già non c'è più tempo
Non c'è più tempo per crescere
Già venduto in anticipo
Cominciano a morire
Il giorno della loro nascita
Devi essere docile
Otteniamo solo ciò che meritiamo
Ma soprattutto non sterile
Incidente domestico
Quando non abbiamo più corpo
E niente più faccia
Ma quando vediamo i morti
In tutti i paesaggi
Non c'è altro oltre
E niente di più è possibile
Ho cercato la felicità
Torno a mani vuote
E torno da tutto
Ma torno su
Cuore spezzato e occhi asciutti
Trent'anni che devo affrontare
Tornerò domani
Sto tornando da lontano
Se siete d'accordo
Un po' d'amore in tasca
Un po' come l'acqua viva
Freschezza e forza
La voglia di vivere
Ho cercato all'infinito
Un nascondiglio della mia taglia
Un nastro di panico
Tra i miei capelli di paglia
Ho ballato vagabondo
E piedi nudi sul vetro
Avevo paura della mia ombra
E ho ferito la Terra
Ma ho visto ronzini
Diventa carnefice
E brave persone ovunque
Molto peggio dei bastardi
Sì, ho visto, ma nascosto
In fondo a un cassetto
Sepolto morto
In un vuoto di memoria
E donne velate
Per compiacere Dio senza dubbio
E donne violentate
Sul lato della strada
lezioni morali
sermoni, discorsi
Quando nessuno parla
Una parola d'amore traditrice
E vite che incateniamo
In fondo a un conto in banca
Eh no, non ne vale la pena
Non è il dolore che manca!
E torno da tutto
Ma torno su
Cuore spezzato e occhi asciutti
Trent'anni che devo affrontare
Tornerò domani
Sto tornando da lontano
Se siete d'accordo
Ho cercato la felicità
Devo aver guardato male
Ci saranno giorni migliori
Altrimenti sarebbe noto
Ma ogni volta è lo stesso
Torno per rannicchiarmi
E trova il sonno
Adoro non dire niente
Torno senza vergogna
E questa è la mia faccia
Torno senza voci
Ritorno senza bagaglio
E ho l'amore vivo
E il cuore vecchio stile
felicità malaticcia
E sono stanco
torno se vuoi
torno per favore
Tornerò se puoi
inventa tutto di nuovo
Se hai ancora l'audacia
Per invertire i ruoli
Se mi è rimasto un posto
Alla fine della tua spalla
Rifaremo il mondo
Ma il mondo sottosopra
Giusto per confondere meglio
Amore e rabbia
Proprio qualunque cosa accada
Solo per stare insieme
E scendi di nuovo in strada
E non restituirlo mai
E torno da tutto
Ma torno su
Cuore spezzato e occhi asciutti
Trent'anni che devo affrontare
Tornerò domani
Sto tornando da lontano
Se siete d'accordo
tornerò