Traduzione del testo della canzone Allo ! - Les Rita Mitsouko

Allo ! (originale)

i’ll be your light, your match, your burning sun,
I’ll be the bright, in black that’s makin' you run.
And we’ll feel alright, and we’ll feel alright,
'Cause we’ll work it out, yeah, we’ll work it out.
I’ll be doin' this, if you had a doubt,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
I’ll be your ghost, your game, your stadium.
I’ll be your fifty-thousand clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
'Cause I worked it out, yeah, I worked it out.
I’ll be doin' this, if you had a doubt,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
I got my mind made up, man, I can’t let go.
I’m killing every second 'til it saves my soul.
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
There’s a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mestopheles.
but mama raised me good, mama raised me right.
Mama said, «Do what you want, say prayers at night,»
And I’m saying them, 'cause I’m so devout.
'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah.
I got my mind made up, man, I can’t let go.
I’m killing every second 'til it saves my soul.
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
Oh, we all want the same thing.
Oh, we all run for something.
run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold, for rust,
For diamonds, for dust.
I’ll be your light, your match, your burning sun,
I’ll be the bright, in black that’s makin' you run.
I got my mind made up, man, I can’t let go.
I’m killing every second 'til it saves my soul.
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
I’ll be your light, your match, your burning sun,
I’ll be the bright, in black that’s makin' you run.
And we’ll feel alright, and we’ll feel alright,
'Cause we’ll work it out, yes, we’ll work it out.
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
'Til the love runs out.

Allo ! (traduzione)

sarò la tua luce, il tuo fiammifero, il tuo sole cocente,
Sarò il brillante, in nero che ti sta facendo correre.
E ci sentiremo bene, e ci sentiremo bene,
Perché lo risolveremo, sì, lo risolveremo.
Lo farò, se avevi dei dubbi,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
Sarò il tuo fantasma, il tuo gioco, il tuo stadio.
Sarò i tuoi cinquantamila che applaudono come uno.
E mi sento bene, e mi sento bene,
Perché l'ho risolto, sì, l'ho risolto.
Lo farò, se avevi dei dubbi,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
Ho una decisione, amico, non posso lasciarla andare.
Sto uccidendo ogni secondo fino a quando non salva la mia anima.
(Ooh) correrò, (Ooh) correrò,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
E accenderemo un fuoco e lo spegneremo,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
C'è un maniaco davanti a me.
Ho un angelo sulla spalla e Mestofele.
ma la mamma mi ha cresciuto bene, la mamma mi ha cresciuto bene.
La mamma disse: «Fai quello che vuoi, di' preghiere di notte»
E li sto dicendo, perché sono così devoto.
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce, sì
Ho una decisione, amico, non posso lasciarla andare.
Sto uccidendo ogni secondo fino a quando non salva la mia anima.
(Ooh) correrò, (Ooh) correrò,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
E accenderemo un fuoco e lo spegneremo,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
Oh, vogliamo tutti la stessa cosa.
Oh, corriamo tutti per qualcosa.
corri per Dio, per il destino,
Per amore, per odio,
Per l'oro, per la ruggine,
Per i diamanti, per la polvere.
Sarò la tua luce, il tuo fiammifero, il tuo sole cocente,
Sarò il brillante, in nero che ti sta facendo correre.
Ho una decisione, amico, non posso lasciarla andare.
Sto uccidendo ogni secondo fino a quando non salva la mia anima.
(Ooh) correrò, (Ooh) correrò,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
E accenderemo un fuoco e lo spegneremo,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
Sarò la tua luce, il tuo fiammifero, il tuo sole cocente,
Sarò il brillante, in nero che ti sta facendo correre.
E ci sentiremo bene, e ci sentiremo bene,
Perché lo risolveremo, sì, lo risolveremo.
E accenderemo un fuoco e lo spegneremo,
Finché l'amore non si esaurisce, finché l'amore non si esaurisce.
'Finché l'amore non si esaurisce.