Traduzione del testo della canzone Chères Petites - Les Rita Mitsouko

Chères Petites (originale)

Mes petites amours, je m’adresse à vous
Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Je sais comme on en pince
Au fond de nos coeurs:
On guette le prince charmant du bonheur!
Ravissantes, pleines de force et d’espoir
Sans compter vous recherchez
Celui qui, celui pour qui
Tendre votre âme jour après jour
Et c’est vrai que l’amour
Quand il naît c’est quand même magique!
Ah!
Quand il arrive il vous enflamme
Et vous emporte haut
Dans un gigantesque brazier
Auquel il faut vite allumer
Une torche vive
Pour le conserver ce feu
Pour que il brille
Toute la vie
Pour qu’il pétille
D’un beau bruit
Chères petites filles
Vous avez vu comme moi çà
Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Maintes fois ce feu de joie
Se changer en quelques années
En bûcher
Où sont torturés les mariés
Et c’est là, je crois surtout
Que les comptes nous baratinent:
Ils racontent qu’ils vécurent vieux
Pleins d’enfants et très heureux
D’un bonheur automatique
Qui ne meurt ni ne réssussite
Mais l’amour c’est du taf
Et çà se travaille!
Pour que çà brille
Toute la vie
Petites filles
Oh, Pensez-y!
Qu’on est responsable du feu qu’on a allumé
Responsable du feu qu’on doit garder
Tout au long tout au long des années
Responsable du feu qu’on a allumé
Dans la cime ou dans l’abîme
C’est en nous même qu’est le briquet
Il faut savoir rester aux aguets
Car on en change pas de prince
Comme on change de canapé!
On en change pas de prince
Comme on change de canapé!

Chères Petites (traduzione)

Miei piccoli amori, mi rivolgo a voi
Care bambine, state ascoltando?
So come pizzichiamo
Nel profondo dei nostri cuori:
Stiamo cercando il principe azzurro della felicità!
Bello, pieno di forza e speranza
Per non parlare che stai cercando
Quello che, quello per cui
Cura la tua anima giorno dopo giorno
Ed è vero che l'amore
Quando nasce è ancora magia!
Ah!
Quando succede ti accende
E portarti in alto
In un gigantesco braciere
A cui è necessario accendere rapidamente
Una torcia vivente
Per mantenere vivo questo fuoco
Per farla brillare
Tutta la vita
Per brillare
Di un bel suono
Care bambine
Hai visto come me lì
E il più delle volte, cosa
Molte volte quel falò
Cambia in pochi anni
Al rogo
Dove vengono torturati gli sposi
Ed è lì, credo soprattutto
Lascia che i conti ci prendano in giro:
Dicono di essere vissuti per essere vecchi
Pieno di bambini e molto felice
Di felicità automatica
Che né muore né risorge
Ma l'amore è lavoro
E funziona!
Per farlo brillare
Tutta la vita
Giovani ragazze
Oh, pensaci!
Che siamo responsabili dell'incendio che abbiamo appiccato
Responsabili dell'incendio che dobbiamo mantenere
Per tutto nel corso degli anni
Responsabile dell'incendio che abbiamo appiccato
In vetta o nell'abisso
È in noi stessi che c'è l'accendino
Devi sapere come stare all'erta
Perché non cambiamo i principi
Come cambiamo il divano!
Non cambiamo il principe
Come cambiamo il divano!