Traduzione del testo della canzone Toi & moi & elle - Les Rita Mitsouko

Toi & moi & elle (originale)

Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui!
C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre

(traduzione)

Mi dice che ne sei stufo
Ma sei lì quasi ogni notte
Lo trovo strano
Mi dice che sei blu
Vedresti la vita con un occhio nero
Cosa vuole credere
Mi dice che lo sa
Gli avresti parlato sul serio
Mi ha fatto dubitare
Mentre vieni tra le mie braccia
Sento la tua risata
Possiamo dirglielo
Occhio per occhio
Stiamo entrambi molto bene
In tono perentorio mi dice
Che sei pallido che sei tutto grigio
sono preoccupato
Mi dice: quindi stai attento
Quando è finita è per sempre
E mi sto deprimendo
Ma ogni volta che vieni a trovarmi
Stai alzato molto, molto tardi
Lei non può vedere
Come quando ti avvicini a me
Sento la tua risata
glielo dirò
Occhio per occhio
Stiamo entrambi molto bene
Mi odi anche a letto
Quando protesto, lei mi urla
che sei troppo educato
Lei mi dice (attacco mentale)
Che stai sprecando che sei meno maschio
Sto diventando tutto pallido
Mi dice che non sei per me
Ma sì!
Questo è tutto
Che non le si addice
È la mia faccia che non le piace
Perché lei ti vuole
Ma lei non ti prenderà
Assaggi la mia carta tenera
Ai nostri giochi mi arrenderò
Perché stai ancora gocciolando amore mio
Ai nostri giochi mi arrenderò