Traduzione del testo della canzone La sorcière et l'inquisiteur - Les Rita Mitsouko

La sorcière et l'inquisiteur (originale)

Connaissez-vous la chanteuse sorcière
Celle qui fit fondre un cœur de fer?
Celle qui transforma son tortionnaire
Le Grand Inquisiteur qui lui ouvrit son cœur
On pouvait la trouver dans la forêt, les nuits de lune pleine
Où elle donnait des incroyables fêtes et toute nue, elle chante
Et quand ça commence, ça commence
Toute la forêt se met à parler, née en transe
De par sa mère, la sorcière savait
Comment s'élever, comment prier, comment soigner, empoisonner
Comment chanter et comment danser
Il arrivait dans la région, l’Inquisiteur
C'était un homme passionné, l’Inquisiteur
Il voulait’sauver l’humanité, pauvres pécheurs
De l'éternelle damnation, alors attention
Ils sont venus la prendre la nuit, ils l’ont traînée par la chevelure
Jusqu'à la chambre de torture
Ah son premier cri, éveilla son oreille et la sorcière se mit à agir
Elle le fit, elle s’ensorcelle et se mit à chanter, la suppliciée
Elle était belle et d’une blancheur laiteuse
On voyait qu’elle aimait être amoureuse
Et sa longue chevelure faisait comme une couverture
À peine un voile, maintenant sale
— Ah!
Tu m’assassines
— Sauve ton âme
— Ah mais tu commets un crime
— Pauvre femme
— Par ma voix chante la beauté
— Tu es endiablée, par ta bouche, c’est le diable qui accouche
Et tu voudrais bien que je te touche
D’ailleurs tu fais tout pour me plaire
Et on peut dire que tu sais y faire
— Non!
C’est l’air qui vibre, mais tu frissonnes
— Ah!
Comme tu es libre et comme t’es bonne !
Le Grand Inquisiteur sentit battre son cœur
Le Grand Inquisiteur sentit fondre son cœur.

(traduzione)

Conosci la strega cantante
Quello che ha sciolto un cuore di ferro?
Quella che ha trasformato il suo torturatore
Il Grande Inquisitore che le ha aperto il suo cuore
Potresti trovarla nella foresta nelle notti di luna piena
Dove era solita organizzare feste fantastiche e canta nuda
E quando inizia, inizia
L'intera foresta parla, nata in trance
Da sua madre, la strega sapeva
Come alzarsi, come pregare, come curare, avvelenare
Come cantare e come ballare
Stava arrivando in zona, l'Inquisitore
Era un uomo appassionato, l'Inquisitore
Voleva salvare l'umanità, poveri peccatori
Della dannazione eterna, quindi attenzione
Sono venuti a prenderla di notte, l'hanno trascinata per i capelli
Alla camera delle torture
Ah il suo primo grido, le svegliò l'orecchio e la strega iniziò ad agire
Lo ha fatto, si è stregata e ha iniziato a cantare, la torturata
Era bella e bianca come il latte
Si potrebbe dire che le piaceva essere innamorata
E i suoi lunghi capelli erano come una coperta
Appena un velo, ora sporco
"Ah!
mi uccidi
— Salva la tua anima
"Ah ma stai commettendo un crimine
- Povera donna
— Con la mia voce canta la bellezza
"Sei diabolico, per la tua bocca, è il diavolo che partorisce
E vorresti che ti toccassi
Inoltre, fai di tutto per compiacermi
E possiamo dire che sai come farlo
- No!
È l'aria che vibra, ma tu tremi
"Ah!
Quanto sei libero e quanto sei bravo!
Il Grande Inquisitore si sentì battere il cuore
Il Grande Inquisitore sentì il suo cuore sciogliersi.