Traduzione del testo della canzone Femme de moyen âge - Les Rita Mitsouko

Femme de moyen âge (originale)

Femmes de moyen âge
Femmes d’age moyen
Des rides davantage
Sont notre destin
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Femme de moyen âge lalalala
Moi je nage
Je nage, je nage
Moyen âge
Je nage je nage
Femmes de mauvais âge
Derrière leurs voilages
Pour tout paysage
Elles zonzont la maisonnée
Pas droit au voyage
Pas droit à…
Oh
Elles sont cadenassées
Femmes de moyen âge lalalala
Femmes en cage
En cage en cage
Femmes de moyen âge
Femme d’age moyen
La sagesse aménage
La moyenne se tient
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Exquise tendresse
Du milieu de la vie
On a encore la jeunesse
Et on a mûri
Les rides font leurs traces
Et sont le reflet du coeur
Vertige du temps qui passe
Moyen âge
Je nage je nage!

Femme de moyen âge (traduzione)

donne di mezza età
Donne di mezza età
Più rughe
sono il nostro destino
donna di mezza età
donna di mezza età
Sono di mezza età
Ho i mezzi
Lalalala donna di mezza età
Nuoto
Nuoto, nuoto
medio Evo
Nuoto Nuoto
Donne anziane
dietro i loro veli
Per qualsiasi paesaggio
Vagano per la casa
Non ha diritto a viaggiare
Non ha diritto a...
Oh
Sono chiusi con un lucchetto
Donne di mezza età lalalala
Donne in gabbia
In gabbia in gabbia
donne di mezza età
donna di mezza età
La saggezza organizza
La media sta
donna di mezza età
donna di mezza età
Sono di mezza età
Ho i mezzi
Squisita tenerezza
Dalla metà della vita
Abbiamo ancora la giovinezza
E siamo maturati
Le rughe lasciano il segno
E sono il riflesso del cuore
Vertigini del tempo che passa
medio Evo
Nuoto Nuoto!