Traduzione del testo della canzone Near Life Experience - Lifehouse

Near Life Experience (originale)

If I showed my hand shaking like a leaf
You might not understand, but I bet you’d believe
There’s spiders inside, crawling around
The cobwebs in my mind that I tried to drown out
You said I look like a ghost, man I almost was
You said I need to let go, quit chasing that buzz
That picture in time, frozen like ice
Cycles keep repeating, beating me down to size
Well maybe I’m blind, just throwing darts in the dark
I didn’t get what I want, I got what I need
Man, it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?
The night is my friend, I blend in with the best
The vampires, the crooks, the felons and the rest
Now we can pretend that we really care less
And act like we love what we really detest
Well maybe I’m blind, just throwing darts in the dark
I didn’t get what I want, I got what I need
Man it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?
Make this go away, I’m begging please
There’s little life left here for me to bleed
Is this where I end, or is this where we begin?
I’m looking up but I’m feeling down
Seems like cutting these corners, was cutting me down to size
Am I losing control or losing my mind?
I know for a fact I’m losing my last place to hide
Well maybe I’m blind, just throwing darts in the dark
I didn’t get what I want, I got what I need
Man it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?
My pulse is racing, I can’t catch my breath
This near-life experience scared me to death
Is this where I end, or is this where we begin?
Or is this where we begin?

Near Life Experience (traduzione)

Se mostrassi la mia mano che tremava come una foglia
Potresti non capire, ma scommetto che ci crederesti
Ci sono ragni dentro, che strisciano in giro
Le ragnatele nella mia mente che ho cercato di soffocare
Hai detto che sembro un fantasma, uomo che quasi ero
Hai detto che devo lasciarmi andare, smettila di inseguire quel brusio
Quell'immagine nel tempo, congelata come il ghiaccio
I cicli continuano a ripetersi, battendomi fino alle dimensioni
Beh, forse sono cieco, sto solo lanciando freccette nel buio
Non ho ottenuto ciò che voglio, ho ciò di cui ho bisogno
Amico, fa male da morire quaggiù sulle mie ginocchia
È qui che finisco o è qui che iniziamo?
La notte è amica mia, mi confondo con i migliori
I vampiri, i ladri, i criminali e il resto
Ora possiamo fingere che ci interessi davvero di meno
E ci comportiamo come se amiamo ciò che detestiamo davvero
Beh, forse sono cieco, sto solo lanciando freccette nel buio
Non ho ottenuto ciò che voglio, ho ciò di cui ho bisogno
Amico, fa male da morire quaggiù sulle mie ginocchia
È qui che finisco o è qui che iniziamo?
Fallo andare via, ti prego, per favore
È rimasta poca vita qui per me da sanguinare
È qui che finisco o è qui che iniziamo?
Guardo in alto ma mi sento giù
Sembra come tagliare questi angoli, mi stava riducendo a misura
Sto perdendo il controllo o perdendo la testa?
So per certo che sto perdendo il mio ultimo posto dove nascondermi
Beh, forse sono cieco, sto solo lanciando freccette nel buio
Non ho ottenuto ciò che voglio, ho ciò di cui ho bisogno
Amico, fa male da morire quaggiù sulle mie ginocchia
È qui che finisco o è qui che iniziamo?
Il mio battito accelera, non riesco a riprendere fiato
Questa esperienza di quasi vita mi ha spaventato a morte
È qui che finisco o è qui che iniziamo?
O è da qui che iniziamo?