Traduzione del testo della canzone Pins & Needles - Lifehouse

Pins & Needles (originale)

Were we always headed for disaster
Was I only trying to slow it down
Instead we’re going nowhere faster
Did I run you right out of town
Tonight, turn the leaf over
I’ll try my best to keep it simple
All I know, is for all of us
We couldn’t be sinking any lower
And I always should’ve seen it coming
How could I have been so blind
I’m sitting here on pins &needles
Waiting for you to change your mind
I would never ever try to hurt you
I guess I just lost track of time
And after all that we have been through
You’re worth me losing my mind
Tonight, turn the leaf over
I’ll try my best to keep it simple
All I know, is for all of us
We couldn’t be sinking any lower
And I always should’ve seen it coming
How could I have been so blind
I’m sitting here on pins &needles
Waiting for you to change your mind
For you to change your mind, for you to change your mind
The fault was only mine
Tonight, turn the leaf over
I’ll try my best to keep it simple
All I know, is for all of us
We couldn’t be sinking any lower
And I always should’ve seen it coming
How could I have been so blind
I’m sitting here on pins &needles
Waiting for you to change your mind

Pins & Needles (traduzione)

Eravamo sempre diretti al disastro
Stavo solo cercando di rallentarlo
Invece non andremo da nessuna parte più velocemente
Ti ho portato fuori città
Stasera, volta la foglia
Farò del mio meglio per mantenerlo semplice
Tutto quello che so è per tutti noi
Non potremmo scendere più in basso
E avrei sempre dovuto vederlo arrivare
Come potevo essere stato così cieco
Sono seduto qui su spilli e aghi
In attesa che tu cambi idea
Non cercherei mai di ferirti
Immagino di aver appena perso la cognizione del tempo
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Vale la pena che io perda la testa
Stasera, volta la foglia
Farò del mio meglio per mantenerlo semplice
Tutto quello che so è per tutti noi
Non potremmo scendere più in basso
E avrei sempre dovuto vederlo arrivare
Come potevo essere stato così cieco
Sono seduto qui su spilli e aghi
In attesa che tu cambi idea
Per farti cambiare idea, per farti cambiare idea
La colpa era solo mia
Stasera, volta la foglia
Farò del mio meglio per mantenerlo semplice
Tutto quello che so è per tutti noi
Non potremmo scendere più in basso
E avrei sempre dovuto vederlo arrivare
Come potevo essere stato così cieco
Sono seduto qui su spilli e aghi
In attesa che tu cambi idea