Traduzione del testo della canzone Parental Advisory (Interlude) - Lil Dicky

Parental Advisory (Interlude) (originale)

«Actually, you know what…»
«I don’t, I-I will say one thing.
I’d rather you sleep in a hotel downtown than
sleep at your friend’s house.
You need a good night’s sleep.»
«Ha, why?»
«Well, because you’re gonna get up and perform, honey.»
«Yeah, I mean…»
«You need, you just, I guess I just think you’re underestimating…»
«I know you’re gonna perform, you’re gonna perform 3 shows in 4 nights.»
«Yeah.»
«You know, you don’t wanna get sick.
You don’t wanna have a cold, you don’t,
you know.
I’m trying not to be a Jewish mother, here, but I think you’re
really underestimating this.»
«No, you guys are handling it, I’d say you’re playing your role great as the,
the Jewish parents of a rapper.
I’m curious to hear the conversations that
happen between other rappers and their parents, I think these are interesting.»
«What do you mean by that, David?»
«What do you mean what do I mean by that?»
«When you say we’re handling our role, you think we’re being, uh,
we’re being sarcastic?»
«No, I-I enjoy it, I think it’s funny.
I’m just saying, like, I can’t imagine,
like, Puff Daddy or something talking to his mom and she’s telling him, like, «You better get a good night’s sleep, you can’t catch a cold.»
«I-I, you know what, actually, you’re gonna laugh at me.
I disagree with you,
I think anybody’s mother would do that.»
«Ok.»
«And when Puff Daddy was 25 years old and the night before he was performing,
I’m sure somebody was telling him the same thing.
That’s what mothers do.
Black, white, Indian, it doesn’t matter who we are.»
«I respect that, but Jewish mothers a little more.»
«Yeah, Jewish mothers maybe a tad more.»

Parental Advisory (Interlude) (traduzione)

«In realtà, sai cosa...»
«Io no, io-io dico una cosa.
Preferirei che dormissi in un hotel in centro piuttosto che
dormi a casa di un tuo amico.
Hai bisogno di una buona notte di sonno.»
«Ah, perché?»
«Beh, perché ti alzerai e ti esibirai, tesoro.»
«Sì, voglio dire...»
«Hai bisogno, solo, credo di pensare solo che stai sottovalutando...»
«So che ti esibirai, farai 3 spettacoli in 4 notti.»
"Sì."
«Sai, non vuoi ammalarti.
Non vuoi avere il raffreddore, non lo fai
sai.
Sto cercando di non essere una madre ebrea, qui, ma penso che tu lo sia
sottovalutandolo davvero.»
«No, voi ragazzi state gestendo la cosa, direi che state interpretando il vostro ruolo alla grande come
i genitori ebrei di un rapper.
Sono curioso di ascoltare le conversazioni che
succede tra altri rapper e i loro genitori, penso che siano interessanti.»
«Cosa vuoi dire con questo, David?»
«Cosa vuoi dire cosa intendo con questo?»
«Quando dici che stiamo gestendo il nostro ruolo, pensi che siamo, uh,
siamo sarcastici?»
«No, mi-mi diverto, penso sia divertente.
Sto solo dicendo, tipo, non riesco a immaginare,
tipo, Puff Daddy o qualcosa che parla con sua madre e lei gli sta dicendo, tipo: "Farai meglio a dormire bene la notte, non puoi prendere il raffreddore".
«Io-io, sai cosa, in realtà, riderai di me.
Sono in disaccordo con te,
Penso che la madre di chiunque lo farebbe.»
"Ok."
«E quando Puff Daddy aveva 25 anni e la sera prima si esibiva,
Sono sicuro che qualcuno gli stava dicendo la stessa cosa.
Questo è ciò che fanno le madri.
Neri, bianchi, indiani, non importa chi siamo.»
«Lo rispetto, ma le madri ebree un po' di più.»
«Sì, le madri ebree forse un po' di più.»