Traduzione del testo della canzone Truman - Lil Dicky

Truman (originale)

Ayy, man… man
Ayy… Ayy
I guess y’all on board
Young Man couldn’t leave that shore
Had the life they made for him till he seeked out more
Boat rock, couldn’t see that storm, he’ll get up though
He know he close, it’s too late to jump ship (Ayy)
Aw, damn!
Aw, damn!
You that motherfucker shit
I know,
this here became a trip: Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky: Bono
It’s like I hit the lotto,
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
shit was hidden: Waldo
They treat it like I’m goin' crazy, I’m just prayin', I don’t
It’s just I know, it’s just I know
I saw the world like, «Hold up»
Damn near fakin' on the side
Let me take you on a ride
Let me tell you bout the one who couldn’t take the 9 to 5
Use to take the 95 down to Richmond
Bumpin' Jigga up in the ride
Use to think along and drive
'Bout my drive
Used to wonder why
Used to wonder when the world’l see like I’m seein' mine
Use to whine
Use to wanna shine
Used to wanna dine
Used to talk to bitches in my mind when they were walkin' by
«Girl, what’s happenin'?
Girl what’s happenin'?»
I ain’t really 'bout to get involved that’s what’s happenin'
Errything I knew was unevolved like a Baptist
Layin' on my matress
Prayin' I could have this, and
Now when I get Tinder matches
They think they’ve been Catfished
Now I been controlling how we livin' like a facist
Now I got this weight up off my shoulders like a strapless
Remember this shit was hapless
Remember the day it happened
Aw, you the shit Dave, you be killin' everything you did
Got the whole world talkin' all about what you did
Got your old girl talkin' all about what you is
Got your old world lookin' like it’s his you ain’t here
I been fuckin' for the fuck of it
And one of the bitches I been fuckin' with
Been wondering how I can work this much and stomach it
She wonders what I want from it
I said, «We don’t gotta get into it»
She like «Nah, just do it»
She a psychology student
She always followin' up
Find the guy to be amusing as fuck
Usually I’ll answer her truthfully
But truthfully, I’m unusually used to being unusually good at internalizing
when music is not provided
But I humor hoe
Ask her if she ever saw the Truman Show
She like yeah
I like well, when I saw that shit I was convinced I was livin' like Jim
A similar situation where I was the basis of everyone’s entertainment
Like really up in the basement talkin to y’all
In the mirror because I thought Lil David was some American hero
I know it’s selfish and all
But I just felt it’s my call
I was a ten year old then
By 2010 I was wrong
I’m like
«Aw, damn!
Aw, damn!
You the motherfucker though»
I know
That shit became a trip, Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky, Bono
It’s like I hit the lotto
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
Shit was hidden, Waldo
They treat it like I’m goin' crazy
I’m just playin', I don’t
It’s just I know
It’s just I know
Twenty three bars up in my apartment
I am debarred
Gotta do this shit
I gotta recharge
But I gotta be smart
Movin' up that ladder company
Star, fuck it, that ain’t nothin'
I am *the* star
Spittin' like a retard
Work was like a prison
I’m just seein' bars
My boss was all up in my camp
And I’m just seein' Lars
I been a heavyweight, Muhammad Ali
And if he can mold that out of «Clay»
Then I can turn the Lil D
So now I’m snappin' like I’m Truman
But off and on
There’s always somethin' in the way
I should be off and gone
Girl I’m sorry if this draggin'
I just need you to imagine
Bein' stuck up on the land without a captain
When everyday is average
And everyday you feelin' like a captive
And feel like somethin' seriously lackin'
And then you fear what could happen if you just leave it on the table like
napkins
But, yo, you really fearin' hitting them rappin’s and leaving everything behind
Cause you don’t know what that horizon brings
But girl you gotta know what kind of fish you is
Survival instinct kicked in
Sink or swim
I flipped a playlist
Quit my day gig
Now, I’m on a boat, Lonely Island
Irony, and you still been tryin' to figure how I work this tirelessly
But girl
This is everything I’ve thought
This for everything I’ve fought
This for who I am to me becomes to y’all
(Go)
They tellin' me «nah»
But I just be tellin' them «yeah» (Go)
I just be tellin' them «yeah» (Go)
I just be tellin' them «yeah»
Tell 'em I’m gone (Yeah)
I just pretend I ain’t scared (Go)
Don’t even know I was there (Go)
Don’t even know if I care
Cause girl this is Truman approachin' the wall
Until I’m me I am nothin' at all
Until I’m free I will not see beyond
I had to be who I was all along
Ay *crash*
I think I mighta broke it down
Hoppin' on the fuckin' steps like ain’t no around
Open up that door, you bet, ship ain’t goin' down
Guess the only thing left is to take a bow
Aw, damn!
Aw, damn!
You that motherfucker shit
I know
This ship became a trip, Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky, Bono
It’s like I hit the lotto
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
Shit was hidden, Waldo
They treat it like I’m goin' crazy
I’m just prayin', I don’t
It’s just I know
It’s just I know
Fuck!
That felt good
Well, that’s all I got
The show is over, as they say
Honestly, I just think that part in the Truman Show where his boat hits the
wall is really the exact
Moment that I’m at in my own life right now
Uh… metaphorically, of course
And I’m ready for — I think I’m ready for it
Like I’ve been thinkin' about it, I think I’m ready
I mean, if I’m being completely transparent with y’all
Uh, like my lifestyle hasn’t really changed that much
Uh, you know, considering, uh, where I think I’m at musically
Like I’m still at the point right now where pretty much any bitch that tweets
at me anything remotely flirtatious
I have seen not just one of your pictures, I have seen the entire catalog
That’s the type of shit that’s goin' down over here right now, so…
I am definitely ready for that, uh, next step, y’know what I’m sayin'?
I think it’s close, too
I think it’s close
Like, uh, Diddy tweeted about me
Uh, y’know, that… I don’t know if he handles his own Twitter
I would assume he probably doesn’t, actually
But, like, I’m so confident that I feel as though, like, me and Diddy will have
a moment just about this outro
Like when we’re both sittin' next to each other smokin' cigars
And bein' like, «Ay, remember when you said that shit on that outro?»
Like, and I’m like, «Yeah.
That’s, this is the exact moment I — I did that for,
y’know what I’m sayin'?»
Bring the — bring the beat back up.
I don’t know why
Like, keep, loop everything.
I wanna be talkin' for minutes, yeah, uh,
y’know what I’m sayin'?
Like, uh, shout out my Macbook Pro
Had that shit since '09
I made my first song ever on it
Like, when I called myself Lil Dicky
I made my, like, fuckin' album song on that shit
And we survived, baby
Uh, shoutout Allen Iverson, Larry David, Will Smith, and Kobe Bryant
For makin' me the man that I am today
Both on and off the court
Shout out my mother
What a great woman
She’s so mad I recorded these conversations
She — she honestly went crazy
It took so much convincing to allow this
But, she’s awesome
She’s adapting to the rap game, as we all are
Look, I just want to get this to a place where I can sell TMZ pictures of my
actual asshole
Heh, y’know?
Cause, well, I, I think that’d be such a feat
If I could actually create, like, an alt alias
And sell TMZ pictures of my own asshole
Like, profit off of that
That, I would totally do it
I don’t know why Seth Rogen’s not already doing it
I don’t, I’m seein' the signs that it’s not, I’m
I think I’m seein' the signs
I hope I am
If I’m really just misreading all these signs
Then, I am 100% gonna have, like, a legitimate nervous breakdown
Uh, at some point very soon
So, we’ll find out about that
But I see some signs
Like, like I really am not fuckin' that much
But, like, the other day I did fuck a bitch to music
Like, I fucked a bitch to some Miguel
And that’s kind of new for me if I’m bein' real
Like, I had never actually done it before
But I was feelin' like I was some king shit
Y’know what I’m sayin'?
So, I was like, «Man, Imma fuck this bitch to some Miguel right now»
Uh, actually to be completely real to you, I, I will never fuck a girl to music
again
I found the whole thing to feel, like, completely cliche
Like, I don’t need my emotions dictated to me by, like, music
It makes me feel like I’m in a TV scene
Takes all the, like, realness out of the moment for me
Like, actually, was actually super weirded out by it
So, but still, like, I am about to let my hair down
And, I don’t know, I just feel like it’s all comin'
I feel like, like, I’m literally, like, about to find out about everything
And it’s exciting
And, I, y’know, I, I had pinkeye last week
And I remember thinkin' that, as I, like, was like, real down
Cause I was, like, trying to keep recording and shit
But I was thinking, «What would Michael Jordan do?»
And he would play through the pinkeye
So that’s why I’m in here
I’m still not fully recovered, y’know what I’m sayin'?
I, I’m definitely clearin' up
Like, it’s totally on the upswing
But, I just want you know I did record this shit through pinkeye
Alright, I could talk for fuckin' years
Legitimate years
This is an outro to an out
You see how long I talk with outros to songs
But, goddamn
Look, I need to get out of here
I’m 'bout to go take a Khalifa
Rest up
That’s right, I did invent that phrase just there
«Take a Khalifa»
Y’know what I’m sayin'?
I also invented «That's what she said»
But I get no credit for it
Uh, oh, shoutout to Dickheads, obviously
Fundin' this whole operation
Whatchu know about a Kickstarter, man?
Whatchu know about the best fans in the world?
Seriously
Thank you guys, I appreciate it
Honestly, you made my dreams come true, and that’s fact
Couldn’t have done this without y’all
Uh, I’d like to shout out my dick
I know, y’know,
we haven’t had the smoothest relationship
But, I feel as though by kind of putting our issues out there
Like, we have become something bigger than we could have been otherwise
And, hopefully soon you will be rewarded for your patience
And I will be rewarded for my patience
I, and, I respect you
I’d like to shout out my brain
My brain got the hardest verse on the whole goddamn album
I hope my brain starts gettin' some feature looks
But he don’t just hop on shit
Fuck, I, I got nothin' left
I’m out
I’m a professional rapper
Long live LD
And in case I don’t see ya
«Good afternoon, good evening, and goodnight.»

(traduzione)

Ayy, amico... amico
Ehi... Ehi
Immagino che siate tutti a bordo
Il giovane non poteva lasciare quella riva
Ha avuto la vita che hanno creato per lui finché non ha cercato di più
Barca rock, non poteva vedere quella tempesta, si alzerà però
Sa che sta chiudendo, è troppo tardi per saltare dalla nave (Ayy)
Oh, dannazione!
Oh, dannazione!
Sei quella merda di merda
Lo so,
questo qui è diventato un viaggio: Cabo
Su nel grembo materno, ma puoi sentirlo quando calcio, lo so
E anche tu devi essere rock con Lil Dicky: Bono
È come se avessi vinto al lotto,
Ho dovuto colpire il muro però
Non riuscivo a vederlo per un minuto
merda era nascosta: Waldo
Lo trattano come se stessi impazzendo, sto solo pregando, non lo faccio
È solo che lo so, è solo che lo so
Ho visto il mondo come "Aspetta"
Dannazione, quasi finta di lato
Lascia che ti porti a fare un giro
Lascia che ti parli di quello che non ha potuto prendere le 9 alle 5
Usalo per portare la 95 fino a Richmond
Bumpin' Jigga in corsa
Usalo per pensare e guidare
"Sulla mia guida
Mi chiedevo perché
Mi chiedevo quando il mondo vedrà come io vedo il mio
Usalo per piagnucolare
Usalo per volere brillare
Usato per desiderare cenare
Ero abituato a parlare con le puttane nella mia mente quando passavano
«Ragazza, cosa sta succedendo?
Ragazza cosa sta succedendo?»
Non sto davvero per essere coinvolto, ecco cosa sta succedendo
Tutto ciò che sapevo non era evoluto come un battista
Sdraiato sul mio materasso
Pregando che potrei avere questo, e
Ora quando ricevo le partite di Tinder
Pensano di essere stati Catfished
Ora stavo controllando il modo in cui viviamo come un fascista
Ora ho questo peso sollevato dalle mie spalle come un senza spalline
Ricorda che questa merda è stata sfortunata
Ricorda il giorno in cui è successo
Aw, sei la merda Dave, stai uccidendo tutto ciò che hai fatto
Ho tutto il mondo a parlare di quello che hai fatto
Hai fatto parlare la tua vecchia ragazza di quello che sei
Hai fatto sembrare il tuo vecchio mondo come se fosse suo tu non sei qui
Sono stato fottuto per il cazzo
E una delle puttane con cui ho scopato
Mi sono chiesto come posso lavorare così tanto e sopportarlo
Si chiede cosa voglio da esso
Dissi: «Non dobbiamo entrarci»
Le piace "Nah, fallo e basta"
È una studentessa di psicologia
Lei segue sempre
Trova che il ragazzo sia divertente come un cazzo
Di solito le rispondo sinceramente
Ma sinceramente, sono insolitamente abituato a essere insolitamente bravo a interiorizzare
quando la musica non è fornita
Ma io mormoro la zappa
Chiedile se ha mai visto il Truman Show
Le piace sì
Mi piace bene, quando ho visto quella merda ero convinto di vivere come Jim
Una situazione simile in cui ero la base dell'intrattenimento di tutti
Come davvero nel seminterrato a parlare con tutti voi
Nello specchio perché pensavo che Lil David fosse un eroe americano
So che è egoistico e tutto il resto
Ma ho solo sentito che era la mia chiamata
All'epoca avevo dieci anni
Entro il 2010 mi sbagliavo
Sono come
«Ah, accidenti!
Oh, dannazione!
Tu il figlio di puttana però»
Lo so
Quella merda è diventata un viaggio, Cabo
Su nel grembo materno, ma puoi sentirlo quando calcio, lo so
E anche tu devi essere rock con Lil Dicky, Bono
È come se avessi vinto al lotto
Ho dovuto colpire il muro però
Non riuscivo a vederlo per un minuto
La merda era nascosta, Waldo
Lo trattano come se stessi impazzendo
Sto solo giocando, non lo faccio
È solo che lo so
È solo che lo so
Ventitré bar nel mio appartamento
Sono interdetto
Devo fare questa merda
Devo ricaricare
Ma devo essere intelligente
Salire quella società di scala
Stella, fanculo, non è niente
Io sono *la* star
Sputando come un ritardato
Il lavoro era come una prigione
Sto solo vedendo i bar
Il mio capo era tutto nel mio campo
E sto solo vedendo Lars
Sono stato un peso massimo, Muhammad Ali
E se riesce a modellarlo con «Clay»
Quindi posso girare la Lil D
Quindi ora sto scattando come se fossi Truman
Ma via e via
C'è sempre qualcosa nel modo
Dovrei andarmene
Ragazza, mi dispiace se questo trascina
Ho solo bisogno che tu immagini
Essere bloccato sulla terra senza capitano
Quando tutti i giorni è nella media
E ogni giorno ti senti come un prigioniero
E mi sento come se qualcosa mancasse seriamente
E poi temi cosa potrebbe succedere se lo lasci semplicemente sul tavolo come
tovaglioli
Ma, yo, hai davvero paura di colpirli e lasciarti tutto alle spalle
Perché non sai cosa porta quell'orizzonte
Ma ragazza devi sapere che tipo di pesce sei
È scattato l'istinto di sopravvivenza
Affonda o nuota
Ho capovolto una playlist
Lascia il mio concerto diurno
Ora sono su una barca, Lonely Island
Ironia della sorte, e stai ancora cercando di capire come faccio a lavorare instancabilmente
Ma ragazza
Questo è tutto ciò a cui ho pensato
Questo per tutto ciò che ho combattuto
Questo per quello che sono per me diventa per tutti voi
(Andare)
Mi dicono «nah»
Ma sto solo dicendo loro "sì" (Vai)
Sto solo dicendo loro "sì" (Vai)
Gli sto solo dicendo "sì"
Digli che me ne sono andato (Sì)
Faccio solo finta di non avere paura (Vai)
Non so nemmeno che c'ero (Vai)
Non so nemmeno se mi importa
Perché ragazza, questo è Truman che si avvicina al muro
Finché non sono io, non sono niente
Finché non sarò libero, non vedrò oltre
Dovevo essere quello che ero per tutto il tempo
Sì *crash*
Penso che potrei romperlo
Saltando sui fottuti gradini come se non fossi in giro
Apri quella porta, puoi scommetterci, la nave non sta andando giù
Immagino che l'unica cosa rimasta sia fare un inchino
Oh, dannazione!
Oh, dannazione!
Sei quella merda di merda
Lo so
Questa nave è diventata un viaggio, Cabo
Su nel grembo materno, ma puoi sentirlo quando calcio, lo so
E anche tu devi essere rock con Lil Dicky, Bono
È come se avessi vinto al lotto
Ho dovuto colpire il muro però
Non riuscivo a vederlo per un minuto
La merda era nascosta, Waldo
Lo trattano come se stessi impazzendo
Sto solo pregando, non lo faccio
È solo che lo so
È solo che lo so
Fanculo!
È stato bello
Bene, questo è tutto ciò che ho
Lo spettacolo è finito, come si suol dire
Onestamente, penso solo a quella parte del Truman Show in cui la sua barca colpisce
il muro è davvero l'esatto
Momento in cui mi trovo nella mia vita in questo momento
Uh... metaforicamente, ovviamente
E sono pronto per - penso di essere pronto per questo
Come se ci avessi pensato, penso di essere pronto
Voglio dire, se devo essere completamente trasparente con tutti voi
Uh, come se il mio stile di vita non fosse cambiato molto
Uh, sai, considerando, uh, dove penso di essere musicalmente
Come se fossi ancora al punto in cui praticamente tutte le puttane che twittano
a me qualcosa di vagamente civettuola
Non ho visto solo una delle tue foto, ho visto l'intero catalogo
Questo è il tipo di merda che sta andando quaggiù in questo momento, quindi...
Sono decisamente pronto per questo, uh, il prossimo passo, sai cosa sto dicendo?
Penso che sia anche vicino
Penso che sia vicino
Tipo, uh, Diddy ha twittato su di me
Uh, sai, quello... non so se gestisce il proprio Twitter
Suppongo che probabilmente non lo sia, in realtà
Ma, tipo, sono così sicuro che mi sento come se, come se, io e Diddy avremmo
un momento solo per questo finale
Come quando siamo entrambi seduti uno accanto all'altro a fumare sigari
Ed essere come, "Ay, ricordi quando hai detto quella merda in quell'outro?"
Tipo, e io: «Sì.
Cioè, questo è il momento esatto in cui l'ho fatto per,
sai cosa sto dicendo?»
Porta il — riporta il ritmo su.
Non so perché
Tipo, mantieni, ripeti tutto.
Voglio parlare per minuti, sì, uh,
sai cosa sto dicendo?
Come, uh, grida il mio Macbook Pro
Ho avuto quella merda dal 2009
Ci ho fatto la mia prima canzone in assoluto
Come quando mi chiamavo Lil Dicky
Ho fatto la mia fottuta canzone dell'album su quella merda
E siamo sopravvissuti, piccola
Uh, shoutout Allen Iverson, Larry David, Will Smith e Kobe Bryant
Per avermi reso l'uomo che sono oggi
Sia dentro che fuori dal campo
Grida mia madre
Che grande donna
È così arrabbiata che ho registrato queste conversazioni
Lei... è impazzita onestamente
Ci è voluto così tanto per convincerlo
Ma è fantastica
Si sta adattando al gioco rap, come tutti noi
Ascolta, voglio solo portarlo in un posto dove posso vendere le mie foto TMZ
vero stronzo
Eh, sai?
Perché, beh, io, penso che sarebbe una tale impresa
Se potessi creare, ad esempio, un alias alternativo
E vendi foto TMZ del mio stesso buco del culo
Ad esempio, trarne profitto
Quello, lo farei totalmente
Non so perché Seth Rogen non lo sta già facendo
Non lo vedo, vedo i segni che non lo è, lo sono
Penso di vedere i segni
Spero di esserlo
Se sto davvero interpretando male tutti questi segni
Quindi, avrò al 100% un legittimo esaurimento nervoso
Uh, a un certo punto molto presto
Quindi, lo scopriremo
Ma vedo alcuni segni
Tipo, come se non fossi davvero fottuto così tanto
Ma, tipo, l'altro giorno mi sono fottuto una puttana con la musica
Ad esempio, mi sono fottuto una puttana con un certo Miguel
E questo è un po' nuovo per me se sono reale
Ad esempio, non l'avevo mai fatto prima
Ma mi sentivo come se fossi una merda da re
Sai cosa sto dicendo?
Quindi, ero tipo "Amico, mi scopo questa puttana con un certo Miguel in questo momento"
Uh, in realtà per essere completamente reale per te, io non scoperò mai una ragazza con la musica
ancora
Ho trovato che l'intera cosa sembrava completamente cliché
Ad esempio, non ho bisogno che le mie emozioni mi siano dettate dalla musica
Mi fa sentire come se fossi in una scena televisiva
Toglie tutta la, tipo, realtà dal momento per me
Come, in realtà, ne fosse davvero stranito
Quindi, ma ancora, tipo, sto per sciogliermi i capelli
E, non lo so, mi sembra che stia arrivando tutto
Mi sento come se stessi letteralmente per scoprire tutto
Ed è eccitante
E, sai, io, ho avuto gli occhi rossi la scorsa settimana
E ricordo di aver pensato che, come io, ero tipo, davvero giù
Perché stavo, tipo, cercando di continuare a registrare e merda
Ma stavo pensando: "Cosa farebbe Michael Jordan?"
E avrebbe giocato attraverso il pinkeye
Ecco perché sono qui
Non mi sono ancora ripreso del tutto, sai cosa sto dicendo?
Io, sto decisamente chiarendo
Ad esempio, è totalmente in ripresa
Ma voglio solo che tu sappia che ho registrato questa merda attraverso Pinkeye
Va bene, potrei parlare per fottuti anni
Anni legittimi
Questa è un'uscita per un'uscita
Vedi per quanto tempo parlo con gli outro delle canzoni
Ma, dannazione
Ascolta, devo uscire di qui
Sto per andare a prendere un Khalifa
Riposare
Esatto, ho inventato quella frase proprio lì
«Prendi un Khalifa»
Sai cosa sto dicendo?
Ho anche inventato «Questo è quello che ha detto»
Ma non ne ricevo alcun merito
Uh, oh, shoutout a Dickheads, ovviamente
Finanziando l'intera operazione
Che ne sai di un Kickstarter, amico?
Cosa sai dei migliori fan del mondo?
Sul serio
Grazie ragazzi, lo apprezzo
Onestamente, hai realizzato i miei sogni, e questo è il fatto
Non avrei potuto farlo senza di voi
Uh, vorrei gridare il mio uccello
Lo so, lo sai,
non abbiamo avuto la relazione più tranquilla
Ma mi sento come se mettessi in evidenza i nostri problemi
Ad esempio, siamo diventati qualcosa di più grande di quanto avremmo potuto essere altrimenti
E, si spera, presto sarai premiato per la tua pazienza
E sarò ricompensato per la mia pazienza
Io e ti rispetto
Vorrei gridare il mio cervello
Il mio cervello ha il verso più difficile dell'intero dannato album
Spero che il mio cervello cominci ad avere un aspetto particolare
Ma non si limita a saltare sulla merda
Cazzo, io, non mi è rimasto niente
Sono fuori
Sono un rapper professionista
Viva LD
E nel caso non ti vedessi
«Buon pomeriggio, buona sera e buonanotte.»