Traduzione del testo della canzone Hold On - Lil' Kim, Mary J. Blige

Hold On (originale)

Kim-
Oh how it hurts, like childbirth
The wounds heal slow, you just don’t know
At times, I don’t know what to say
And all I do is pray, day to day
But still, I feel my strength might die
Like right now, I’m tryin’hard not to cry
Even when I close my eyes, I still see it Damn, I just don’t believe it The bad times I buried, like the cemetery
Unworthy people playin’beneficiaries
A lotta people eatin’off of one man’s death
Don’t you worry B.I., I’mma ride to my last breath
You killas, caused a lotta devastation
You have no idea what you did to this nation
I fuckin’hate you, excuse my frustration
But just when I’m about to quit, God tells me to just
Mary J. Blige-
Don’t you give up, be strong
Hold on, hold on Things are gonna get better
Tough times, they last so long
Hold on, hold on If you believe, they will get better
Kim-
Frank White, the man with the money and the fame
Passed away, now bitches wanna claim his name
I been with my nigga before he came in the game
No one’s, no V’s, we used to take the train
Just us and the Mafia goin’out to parties
I guess back then we was real nobodies
But he was my nigga, and I was his bitch
I rolled hard with him, how could I forget him
Had beef with yo wife that ain’t patched up But still got love for your kids
Even wrote 'em in my will
And I’mma make sure the fam keep a decent meal
No matter what I got to do, or who I got to kill
Shit is real, baby, there ain’t no appeal
If I’m fucked up, imagine how Mrs. Wallace feels
Sometimes I sit and think how it would be if we was married
Of if I woulda kept the child that I carried
So to my ladies, don’t think I haven’t walked in yo shoes
Or thought this was only happenin’to you, righ'
Here’s my shoulder, you can lean on this boo
Cuz trust me, I know it’s sad but you got to…
So I guess you know the story of how it all ends
Depressed, stressed, don’t know who’s my real friends
One thing’s for sure, I can count on my mens
D-Roc, Money, L, Lil’Cease, and PD
My whole B.I.
family, remind me of you
We miss you so much, I love you so much
Never thought life without you would be so rough
But I know we gon make it We ain’t happy, but we fakin'
And to New York, thanks for the support
And all our real fans, I’m shoutin’out the whole land
This is somethin’young kids just won’t understand
How they took away this beautiful man
Who shared so many memories
I could go on and on, but a song can only be so long
It’s been hard, but I told God that I put up a fight
So here’s a Long Kiss Goodnight, Frank White
(Chorus) *with ad-libs*

(traduzione)

Kim-
Oh come fa male, come il parto
Le ferite guariscono lentamente, non lo sai
A volte, non so cosa dire
E tutto ciò che faccio è pregare, giorno per giorno
Tuttavia, sento che la mia forza potrebbe morire
Come in questo momento, sto cercando di non piangere
Anche quando chiudo gli occhi, lo vedo ancora Dannazione, proprio non ci credo I brutti tempi che ho seppellito, come il cimitero
Persone indegne che giocano a beneficio
Molte persone mangiano della morte di un uomo
Non ti preoccupare B.I., andrò al mio ultimo respiro
Killas, hai causato molta devastazione
Non hai idea di cosa hai fatto a questa nazione
Ti odio fottutamente, scusa la mia frustrazione
Ma proprio quando sto per dimettermi, Dio mi dice di solo
Mary J. Blige-
Non mollare, sii forte
Aspetta, aspetta Le cose andranno meglio
Tempi difficili, durano così a lungo
Aspetta, resisti Se ci credi, miglioreranno
Kim-
Frank White, l'uomo con i soldi e la fama
Morto, ora le puttane vogliono rivendicare il suo nome
Sono stato con il mio negro prima che entrasse in gioco
Nessuno, niente V, prendevamo il treno
Solo noi e la mafia usciamo alle feste
Immagino che allora fossimo dei veri nessuno
Ma lui era il mio negro e io ero la sua puttana
Ho girato duro con lui, come potevo dimenticarlo
Ho avuto problemi con tua moglie che non sono stati rattoppati, ma hanno comunque amore per i tuoi figli
Li ho persino scritti nel mio testamento
E mi assicurerò che la famiglia mantenga un pasto decente
Non importa cosa devo fare o chi devo uccidere
La merda è reale, piccola, non c'è appello
Se sono incasinato, immagina come si sente la signora Wallace
A volte mi siedo e penso a come sarebbe se fossimo sposati
Di se avessi tenuto il bambino che ho portato in grembo
Quindi alle mie donne, non pensare che non sia entrato in quelle scarpe
O pensavo che fosse successo solo a te, giusto
Ecco la mia spalla, puoi appoggiarti a questo fischio
Perché fidati di me, lo so che è triste ma devi...
Quindi immagino che tu conosca la storia di come finisce tutto
Depresso, stressato, non so chi sono i miei veri amici
Una cosa è certa, posso contare sui miei uomini
D-Roc, Money, L, Lil'Cease e PD
Tutta la mia B.I.
famiglia, ricordami di te
Ci manchi così tanto, ti amo così tanto
Non avrei mai pensato che la vita senza di te sarebbe stata così dura
Ma so che ce la faremo, non siamo felici, ma stiamo fingendo
E a New York, grazie per il supporto
E tutti i nostri veri fan, sto gridando a tutto il paese
Questo è qualcosa che i bambini semplicemente non capiranno
Come hanno portato via questo bellissimo uomo
Chi ha condiviso così tanti ricordi
Potrei andare avanti all'infinito, ma una canzone può essere solo così lunga
È stata dura, ma ho detto a Dio che ho combattuto
Quindi ecco un bacio lungo, buonanotte, Frank White
(Ritornello) *con improvvisazioni*