Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Lil Wayne, Kendrick Lamar

Mona Lisa (originale)

I got a story to tell
You know that I cherish thee
Hope it ain’t too many feelings involved
I see niggas in this bitch, stuntin', poppin' bottles
Gettin' drunk with these bitches
Then when they leave they get followed
Fall asleep with that bitch and really don’t know much about her
Then she let us in, we take all of your shit
And when you wake up, she help you try to find it, I love it
I be with bitches that be with bitches
That be with niggas with riches
I tell her, «Get 'em,"she say, «I got you»
I say, «No, bitch, I say get him»
And they so pretty, and their hair lengthy
He hit it and sleep on her titties
Then she give us the word, we come through with AKs
It’s a stick-up, she scream like a victim
Now you feelin' so silly
I smoke color purple, I’m up in here feelin' like Celie (Ooh)
Nappy-ass dreads, what’s that you say?
Watch your mouth, Milli Vanilli (Ooh)
You can get snaked, you can get faked
Out by the bitch that you feelin'
'Cause you thought that she was an angel
That bitch ain’t no angel, I treat her halo like a frisbee
And you tellin' your business, she tell me your business
You tell that bitch what you feelin'
All of the beans you be spillin'
To you, she lie through her teeth cavities, fillin’s
She know where you hide to tell me where it’s hidden
She know when you’re gone, tell me when to visit
We break in your home and take the specifics
And meanwhile, the bitch is on vacation with him
So she don’t get blamed, we don’t snatch chains
We find out addresses, and we don’t leave messes
You’ll only know that it’s gone when you check it
Then your first thought is to start second guessin'
She say, «What's wrong?"He say, «Nothin', keep restin'»
She say, «What's missin'?
«, «How you know somethin' missin'?»
He scratch his head, she say, «Get back in bed»
And she gave him some head
Boy, you can’t trust them bitches, and then she say-ooh
I see niggas in this bitch stuntin', poppin' bottles
Gettin' drunk with these bitches
Then when they leave they get followed
I be with bitches that know the bitches
That’s with the niggas we followin'
Get them on the line, stay two cars behind
And tell them hoes, «Don't be so obvious!»
Mona Lisa, long hair, don’t care
She handle the business and don’t ever tell
She bite the bullet and cough up the shells
She tell 'em, «Ooh, daddy, let’s go to your place!»
And if he say yeah, then we meet him there
She feed him lies with his silverware
She don’t want love, she just want her share
I know a bitch named Liz
This nigga think she his 'cause she tell him that it is
So he tell her all his secrets, he tell her all his fears
And then she tell me and I be all ears
And then I go and tell my people and they already know him
And then I call Liz and she say he comin' over
I say, «Good girl, just remember what I told ya»
She gave me the salute, I say, «Girl, you’re a soldier»
We’re waitin' outside, watch him pull up
Walk up to the door and right before he knock
She open the door naked, she left it unlocked
They started French kissin' so he didn’t see moi
And then she let him in, they stopped on the couch
Music up loud with his head in the clouds
Turn that shit down and I scared the piss out of him
Piss a nigga off, put a gun to his frown
Nigga, turn around, I ain’t here to fuck around
I ain’t here to fuck around, caught you with' your pants down
You know what it is, put your fuckin' hands up
Liz, that’s enough, you can put your hands down
And then he looked dead at her and he shook his head at her
She a good actress and you a dead actor
You’ll be dead after we get what we’re after
If Liz call you daddy, she about to be a bastard, oh
I got way too many bitches that do anything for me, nigga
But think for me, nigga
Send her to you like she ain’t for me, nigga
I hope you alone like bankruptcy, nigga
She pour you a drink, that drink on me, nigga
She slip somethin' in it, now think for me, nigga
Mona Lisa, I done painted the picture
Mo-Mona Lisa, out the frame on these niggas
Pussy got you out of character, nigga
You fall for these hoes off your ladder, my nigga
Take everything that you have 'til you don’t even have an opinion
We have your attention
And now you’re lookin' down a barrel though, nigga
Now she lookin' for her pantyhose, nigga
We just lookin' for the casserole, nigga
But she gon' show us where you stash it though, nigga
Mona
Ah, every day she wake up with a different color makeup
And a promise he gone take her to the movie and the mall
Chillin' with the Laker, on the floor, fourth quarter
Four minute on the clock, Black Mamba with the ball
Paparazzi lookin' at 'em both poppin' up and take a picture, uh
Probably on a Internet blog
In a minute, he gon' be admittin' that he love her on his mother
Man, he want to meet her mother by tomorrow
Mona Lisa
Pussy good enough, it got him sinnin' in the walls
And he diggin' in it like he livin' in it
Make a new religion with it, man a nigga 'bout to go against God
Poetry in a pear tree
Sweet tone like a hummingbird when she asked him
Did he want to make love in a yellow taxi
Never gave two fuck, jumped in the backseat
Woke up in the morning to The Great Gatsby
Then he dogged it again like the bitch Lassie
I’m a dog in the wind, I’m a pit laughing
I’ma call up again like I did last week
Make good with the friend and I’m all jazzy
Britney with the twin and the girl Ashley
Found out that I fucked, he was unhappy
Bitch, I never let the bullshit get past me
Better yet, I wanna break up, don’t you ask me
'Bout a motherfuckin' double standard, acting
Fucking on another nigga, that’s a negative alone
But you sucked this dick, that’s just nasty
Matter of fact, bitch, gimme your phone!
(No!)
You fuckin' with Wayne’s?
(No!)
Bitch, gimme your phone!
(No!)
Let me, let me take this call real quick
(… lick me like a lollipop) He on your fuckin' ringtone?
Is that the shit that you do?
Touchin' yourself, lookin' at Kendrick videos
Jump on the internet, watchin' his interviews
I don’t know what the fuck lately got into you
Tell me who love you, I bet I love harder
Forgot all the shit that I did for your daughter?
The p&ers, the Pedialyte and my momma
Daycare after school and she never did charge her
You scandalous as fuck and I hope you blow up
You know what, I give up, let me go get my gun
I got one in the chamber I’m plannin' on aimin'
Goddammit, you know that the damage is done
Bitch I’m emotional 'cause I’m in stress
I’m not supposed to go through this, I guess
So in conclusion, since you like rappers that’s killin' that pussy
I’m killin' myself
She say, ooh, Daddy, ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
Ooh, fake smile, Mona Lisa, Mona Lisa
She say, ooh, no emotion, Mona Lisa, Mona Lisa
Now he get the picture, Mona Lisa, Mona Lisa, yeah

(traduzione)

Ho una storia da raccontare
Sai che ti tengo
Spero che non siano coinvolti troppi sentimenti
Vedo i negri in questa puttana, acrobazie, bottiglie che scoppiano
Ubriacarsi con queste puttane
Poi quando se ne vanno vengono seguiti
Addormentarsi con quella cagna e davvero non so molto di lei
Poi ci ha fatto entrare, prendiamo tutta la tua merda
E quando ti svegli, ti aiuta a cercare di trovarlo, lo adoro
Sto con le femmine che stanno con le femmine
Che sia con i negri ricchi
Le dico: «Prendili», dice, «Ti ho preso»
Dico: "No, puttana, dico di prenderlo"
E sono così carine e i loro capelli lunghi
L'ha colpito e si è addormentato sulle sue tette
Poi ci dà la parola, arriviamo con AK
È una rapina, urla come una vittima
Ora ti senti così sciocca
Fumo di colore viola, sono qui dentro e mi sento come Celie (Ooh)
Dreadlocks da pannolino, cosa dici?
Guarda la tua bocca, Milli Vanilli (Ooh)
Puoi farti fregare, puoi farti falsificare
Fuori dalla cagna che ti senti
Perché pensavi che fosse un angelo
Quella cagna non è un angelo, io tratto la sua aureola come un frisbee
E tu racconti i tuoi affari, lei mi dice i tuoi affari
Di' a quella puttana cosa provi
Tutti i fagioli che stai versando
Per te, lei mente attraverso le cavità dei suoi denti, otturando
Sa dove ti nascondi per dirmi dove è nascosto
Sa quando non ci sei, dimmi quando visitare
Facciamo irruzione nella tua casa e prendiamo i dettagli
E nel frattempo, la cagna è in vacanza con lui
Quindi non viene incolpata, non strappiamo catene
Scopriamo gli indirizzi e non lasciamo pasticci
Saprai che è sparito solo quando lo controlli
Quindi il tuo primo pensiero è di iniziare a indovinare
Lei dice: «Cosa c'è che non va?» Lui dice: «Niente, continua a riposarti»
Lei dice: «Cosa manca?
«, «Come fai a sapere qualcosa che manca?»
Lui si gratta la testa, lei dice: «Torna a letto»
E lei gli ha dato un po' di testa
Ragazzo, non puoi fidarti di quelle puttane, e poi lei dice-ooh
Vedo i negri in questa puttana che fa acrobazie e fa scoppiare bottiglie
Ubriacarsi con queste puttane
Poi quando se ne vanno vengono seguiti
Sto con le femmine che conoscono le femmine
Questo è con i negri che seguiamo
Mettili in linea, resta indietro di due auto
E dì a quelle zappe: «Non essere così ovvio!»
Monna Lisa, capelli lunghi, non importa
Si occupa degli affari e non lo dice mai
Morde il proiettile e tira fuori i proiettili
Dice loro: "Ooh, papà, andiamo a casa tua!"
E se dice di sì, allora lo incontriamo lì
Lo nutre di bugie con le sue posate
Non vuole amore, vuole solo la sua parte
Conosco una puttana di nome Liz
Questo negro pensa di essere sua perché gli dice che lo è
Quindi le racconta tutti i suoi segreti, le racconta tutte le sue paure
E poi lei me lo dice e io sarò tutto orecchi
E poi vado a dirlo alla mia gente e loro lo conoscono già
E poi chiamo Liz e lei dice che sta venendo qui
Dico: "Brava ragazza, ricorda quello che ti ho detto"
Lei mi ha fatto il saluto, io dico: "Ragazza, sei un soldato"
Stiamo aspettando fuori, guardalo fermarsi
Avvicinati alla porta e subito prima che bussi
Ha aperto la porta nuda, l'ha lasciata aperta
Hanno iniziato a baciarsi alla francese, quindi non ha visto moi
E poi lo ha fatto entrare, si sono fermati sul divano
Musica ad alto volume con la testa tra le nuvole
Abbassa quella merda e l'ho spaventato a morte
Fai incazzare un negro, punta una pistola al suo cipiglio
Nigga, girati, non sono qui per scopare
Non sono qui per scopare, ti ho beccato con i pantaloni abbassati
Sai cos'è, alza le mani del cazzo
Liz, basta così, puoi abbassare le mani
E poi la guardò fisso e scosse la testa
Lei è una brava attrice e tu un attore morto
Sarai morto dopo che avremo ottenuto ciò che cerchiamo
Se Liz ti chiama papà, sta per diventare un bastardo, oh
Ho troppe puttane che fanno qualcosa per me, negro
Ma pensa per me, negro
Mandala a te come se non fosse per me, negro
Spero che tu solo ti piaccia il fallimento, negro
Ti versa un drink, quel drink su di me, negro
Ci infila qualcosa dentro, ora pensa per me, negro
Monna Lisa, ho dipinto il quadro
Mo-Mona Lisa, fuori dall'inquadratura su questi negri
La figa ti ha fatto uscire dal personaggio, negro
Ti innamori di queste zappe dalla tua scala, negro mio
Prendi tutto ciò che hai finché non hai nemmeno un'opinione
Abbiamo la tua attenzione
E ora stai guardando un barile però, negro
Ora sta cercando i suoi collant, negro
Stiamo solo cercando la casseruola, negro
Ma ci mostrerà dove lo tieni però, negro
Mona
Ah, ogni giorno si sveglia con un trucco di colore diverso
E una promessa che l'ha portata al cinema e al centro commerciale
Rilassarsi con i Laker, sul pavimento, quarto quarto
Quattro minuti sul cronometro, Black Mamba con la palla
I paparazzi li guardano mentre saltano fuori e scattano una foto, uh
Probabilmente su un blog su Internet
Tra un minuto, ammetterà di amarla a sua madre
Amico, vuole incontrare sua madre entro domani
Monna Lisa
Figa abbastanza buona, lo ha fatto peccare tra i muri
E lui ci scava dentro come se ci vivesse dentro
Crea una nuova religione con esso, amico, un negro che sta per andare contro Dio
Poesia in un pero
Tono dolce come un colibrì quando glielo ha chiesto
Voleva fare l'amore in un taxi giallo
Non me ne sono mai fregato due, sono saltato sul sedile posteriore
Mi sono svegliato la mattina al grande Gatsby
Poi l'ha perseguitato di nuovo come la cagna Lassie
Sono un cane nel vento, sono una fossa che rido
Richiamerò di nuovo come la scorsa settimana
Fai bene con l'amico e io sono tutto jazz
Britney con la gemella e la ragazza Ashley
Ho scoperto che ho scopato, lui era infelice
Cagna, non ho mai lasciato che le stronzate mi superassero
Meglio ancora, voglio rompere, non chiedermelo
'Bout a fottuto doppio standard, recitazione
Cazzo su un altro negro, questo è solo un negativo
Ma hai succhiato questo cazzo, è semplicemente brutto
Infatti, cagna, dammi il tuo telefono!
(No!)
Stai fottendo con quelli di Wayne?
(No!)
Puttana, dammi il tuo telefono!
(No!)
Fammi, fammi rispondere a questa chiamata molto velocemente
(... leccami come un lecca-lecca) È sulla tua fottuta suoneria?
È questa la merda che fai?
Toccarti, guardare i video di Kendrick
Salta su internet, guardando le sue interviste
Non so cosa cazzo ti sia preso ultimamente
Dimmi chi ti ama, scommetto che amo di più
Hai dimenticato tutte le cazzate che ho fatto per tua figlia?
I p&ers, il Pedialyte e mia mamma
Asilo dopo la scuola e lei non l'ha mai fatta pagare
Sei scandaloso come cazzo e spero che tu esploda
Sai cosa, mi arrendo, lasciami andare a prendere la mia pistola
Ne ho uno nella camera su cui sto pianificando di mirare
Dannazione, sai che il danno è fatto
Puttana, sono emotivo perché sono stressato
Non dovrei passare questo, immagino
Quindi in conclusione, dal momento che ti piacciono i rapper che stanno uccidendo quella figa
Mi sto uccidendo
Dice, ooh, papà, ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
Ooh, sorriso finto, Monna Lisa, Mona Lisa
Dice, ooh, nessuna emozione, Mona Lisa, Mona Lisa
Ora ha la foto, Mona Lisa, Mona Lisa, sì