Traduzione del testo della canzone Hot Dog - Limp Bizkit

Hot Dog (originale)

Ladies and Gentlemen
Introducing "The Chocolate Starfish
And the Hot Dog Flavored Water"
Bring it on
Get the fuck up
Yeah
Check
One, two
Listen up
Listen up
Here we go (here we go)
It's a fucked up world (world)
A fucked up place (place)
Everybody's judged by their fucked up face
Fucked up dreams (dreams)
Fucked up life (life)
A fucked up kid with a fucked up knife
Fucked up moms (moms)
And fucked up dads (dads)
A fucked up cop with a fucked up badge
Fucked up job (job) with fucked up pay
And a fucked up boss is a fucked up day
Fucked up press
And fucked up lies (lies)
While Lethal's in the back with the fucked up eyes
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Ain't it a shame that you can't say fuck? (fuck!)
Fuck's just a word and it's all fucked up
Like a fucked up punk (punk)
With a fucked up mouth (mouth)
A nine-inch nail get knocked the fuck out
Fucked up AIDS (AIDS) from fucked up sex (sex)
Fake-assed titties on a fucked up chest
We're all fucked up
So what cha wanna do
With fucked up me
And fucked up you?
You wanna fuck me like an animal
You like to burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me
Ain't life a bitch? (bitch)
A fucked up ditch (ditch)
A fucked up sore with a fucked up stitch
A fucked up head (head) is a fucked up shame
Swingin' on my nuts it's a fucked up game
Jealousy fillin' up a fucked up mind
It's real fucked up like a fucked up crime
If I say fuck two more times
That's forty-six fucks in this fucked up rhyme
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
Hey (it's on)
Everybody knows it's on
You wanna fuck me like an animal
You like to burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me
Listen up baby
You can't bring me down (bring me down)
I don't think so (I don't think so)
You better check yourself (check yourself)
Before you wreck yourself
Kiss my starfish, my chocolate starfish, punk
Kiss my starfish, my chocolate starfish
You wanna fuck me like an animal
You wanna burn me on the inside
You like to think that I am a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me

Hot Dog (traduzione)

Signore e signori, ecco la platea in attesa,
Presento: la «Stella di cioccolato» — fulgida e muta,
E l’acqua dal sapore di hot dog — pozione mai gustata.
Che il sipario si apra: avanza pure, tempesta.
Alzati, danza e scuoti via la ruggine del fango!
Sì, lo sento: la notte vibra,
Prova d’eco — la scena respira.
Uno — due; i battiti del cuore si preparano.
Tendi l’orecchio, ascolta —
Tendi l’orecchio, la sorte sospira.
Ci si getta nel vortice (ci si getta, ci si getta),
È un mondo sfigurato dal vizio (mondo),
Un luogo in cui la notte non ha pace (luogo),
Volti giudicati dal marchio che li devasta.
Sogni spezzati — vetri infranti nel sonno (sogni),
Esistenze illividite, spettri d’inverni (vita),
Un ragazzo stregato brandisce un coltello di piombo,
Madri snaturate — rugiada che non disseta (madri),
E padri svaniti, ombre che si dissolvono (padri),
Un poliziotto avvelenato ostenta la stella corrotta.
Lavoro maledetto, salario che insabbia la gioia,
Un padrone furente trasforma l’alba in piaga.
Stampa rapace — stracciata tra i rovi,
E menzogne che serpeggiano (menzogne), opache e velenose.
Mentre Lethal in fondo spalanca lo sguardo crepato.
Ehi (il gioco è iniziato),
Tutti sentono che la sfida è nell’aria.
Ehi (il gioco è iniziato),
Ognuno sa che la sfida è nell’aria.
Non è vergogna non poter dire “cazzo”? (cazzo!)
Solo parola — eppure l’universo ne è deformato.
Come punk sbrindellato (punk) —
Con la bocca graffiata da schegge (bocca),
Un chiodo da nove pollici viene spazzato via dall’urlo.
L’AIDS infuria (AIDS) — frutto di notti contorte (sesso),
Finti seni poggiano su petti di cera fradicia.
Siamo tutti guasti, anime in un vetro incrinato.
Dunque, che vuoi fare — decidi,
Con me disfatto,
E con te disfatta?
Vuoi divorarmi come belva sfuggita al recinto,
Ti piace darmi fuoco dall’interno — brace taciuta,
Ami pensarmi simile a una droga perfetta,
Ma sappi: nessun tuo gesto,
Ti avvicinerà mai davvero a me.
Non è la vita una lupa, feroce? (lupa)
Un fossato limaccioso (fossato),
Una piaga che pulsa, cucita con filo marcio.
Una testa corrosa (testa) — ecco la vera vergogna,
Oscilli sui miei nervi — gioco tra spire di veleno.
Gelosia stilla in una mente in rovina,
È una piaga autentica, come un crimine che non teme il giorno.
Se dico “cazzo” altre due volte qui,
Sono quarantasei le bestemmie in questa strofa ferita.
Ehi (il gioco è iniziato),
Tutti sentono che la sfida è nell’aria.
Ehi (il gioco è iniziato),
Ognuno sa che la sfida è nell’aria.
Vuoi divorarmi come belva sfuggita al recinto,
Ti piace darmi fuoco dall’interno — brace taciuta,
Ami pensarmi simile a una droga perfetta,
Ma sappi: nessun tuo gesto,
Ti avvicinerà mai davvero a me.
Ascolta, creatura — ascolta la mia voce,
Non puoi schiacciarmi, né farmi svanire (schiacciarmi),
Non credo proprio (non credo proprio),
Faresti meglio a fermarti (fermarti),
Prima che tu stessa ti perda,
Bacia la mia stella, la mia stella di cioccolato, ribelle,
Bacia la mia stella, la mia stella di cioccolato.
Vuoi divorarmi come belva sfuggita al recinto,
Vuoi darmi fuoco dall’interno — brace taciuta,
Ami pensarmi simile a una droga perfetta,
Ma sappi: nessun tuo gesto,
Ti avvicinerà mai davvero a me