Traduzione del testo della canzone Nookie - Limp Bizkit

Nookie (originale)

I came into this world as a reject
Look into these eyes
Then you'll see the size of the flames (size of the flames)
Dwellin' on the past, past
It's burnin' up my brain
Everyone that burns has to learn from the pain

Hey, I think about the day (days)
My girlie ran away with my pay
When fellas came to play (play)
Now she's stuck with my homies that she fucked
And I'm just a sucker with a lump in my throat, hey,

Like a chump, hey

Should I be feelin' bad? No
Should I be feelin' good? No
It's kinda sad I'm the laughin' stock of the neighborhood
And you would think that I'd be movin' on (move it)
But I'm a sucker like I said
Fucked up in the head, not!!
And maybe she just made a mistake
And I should give her a break
My heart will ache either way
Hey, what the hell
What you want me to say?
I won't lie that I can't deny

I did it all for the nookie
C'mon
The nookie
C'mon
So you can take that cookie
And stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—

Why did it take so long?
Why did I wait so long, huh?
To figure it out? But I did it
And I'm the only one underneath the sun who didn't get it
I can't believe that I could be deceived (but you were)
By my so-called girl, but in reality
Had a hidden agenda
She put my tender heart in a blender
And still I surrendered

Hey, like a chump

I did it all for the nookie
C'mon
The nookie
C'mon
So you can take that cookie
And stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—

I'm only human
It's so easy for your friends to give you their advice
They'll tell you to let it go
But it's easier said than done
I appreciate it
I do, but just leave me alone
Leave me alone
Just leave me alone!
Just leave me alone!

Nothin' gonna change
You can go away
I'm just gonna stay here and always be the same

Ain't nothin' gonna change
'Cause you can go away
I'm just gonna stay here and always be the same

Ain't nothin' gonna change
'Cause you can go away
I'm just gonna stay here and always be the same


I did it all for the nookie
C'mon
The nookie
C'mon
So you can take that cookie
And stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—yeah!
Stick it up your—

Nookie (traduzione)

Venni nel mondo come uno scarto
Guarda in questi occhi
e scorgerai la mole delle fiamme, delle fiamme
Abito il passato, il passato
e m'arde il cervello come stoppa
Chi porta ustione impara il verbo del dolore

Ehi, ripenso al giorno, ai giorni
in cui la mia donna fuggì col mio salario
mentre i compari vennero al loro gioco, al gioco
Ora ristà coi miei compagni, coi quali giacque
e io non sono che uno sciocco col groppo alla gola, ehi,

come un babbeo, ehi

Dovrei sentirmi afflitto? No
Dovrei sentirmi lieto? No
È tristo essere il ludibrio della contrada
e penseresti ch'io già stessi oltrepassando il guado, avanti
ma sono un gonzo, come ho detto
guasto di mente—no!!
E forse ella commise solo un errore
e forse dovrei accordarle indulgenza
in ogni caso il cuore mi farà male
Ehi, che importa
che vuoi ch'io dica?
Non mentirò dicendo che non posso negarlo

feci ogni cosa per la libidine
vieni
la libidine
vieni
così puoi prendere quel biscotto
e ficcartelo su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—

Perché ci volle tanto?
Perché indugiai sì a lungo, eh?
a comprenderlo? Eppure l'ho compreso
ed io fui l'unico sotto il sole a non capirlo
Non posso credere d'essere stato tradito (eppure sì)
dalla mia sedicente amata, che in verità
celava un secondo disegno
mise il mio cuore di cera in un frullatore
e pure mi arresi

ehi, come un babbeo

feci ogni cosa per la libidine
vieni
la libidine
vieni
così puoi prendere quel biscotto
e ficcartelo su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—

Sono soltanto un uomo
È tanto agevole per le tue amiche offrirti il loro consiglio
ti diranno di lasciarlo cadere
ma è più lieve a dirsi che a farsi
ne ho gratitudine
davvero, ma lasciami solo
lasciami solo
soltanto lasciami solo!
soltanto lasciami solo!

Nulla muterà
puoi anche andartene
io resterò qui, pietra tra le pietre, e sarò sempre il medesimo

nulla mai muterà
poiché puoi andartene
io resterò qui, pietra tra le pietre, e sarò sempre il medesimo

nulla mai muterà
poiché puoi andartene
io resterò qui, pietra tra le pietre, e sarò sempre il medesimo


feci ogni cosa per la libidine
vieni
la libidine
vieni
così puoi prendere quel biscotto
e ficcartelo su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—sì!
Su per il—