Traduzione del testo della canzone It Won't Be Long Now - Lin-Manuel Miranda, Robin de Jesús, Karen Olivo

It Won't Be Long Now (originale)

The elevated train by my window doesnt phase me anymore.
The ratling screams dont disrupt my dreams,
its a lullaby in its way.
The elevated train drives everyone insane
but i dont mind oh no.
When i bring back boys they can tolerate the noise,
and thats okay, cuz i never let them stay.
And one day, im hoppin' that elevated train and im ridin' away!
yeahh!
It wont be long now!
The boys around the way,
holler at me when im walking down the street.
Their machismo pride doesnt break my stride,
its a compliment so they say.
The boys around the way holler at me everyday
but i dont mind, oh no
If im in the mood, it will not be with some dude,
who is whistling cuz he has nothing to say…
or whos honking at me from is Chevrolet!
and one day im hoppin' in a limousine
and im riding away!
yeahh!
It wont be long now!
«Ay Usnavi, help, SOS!
«Good Morning, vanessa,
if it isnt the loveliest girl in the place!»
«You've got some shmutz on your face.»
Good mornin!
good mornin!
vanessa.
vanessa
vanessa!
VANESSA!
im thirsty, cono!
«can i get a pepsi and some packing tape?»
uh, my cousin over there with his tongue hanging out
has been meaning to ask you…
«Yes?»
«What would a lady such as yourself might be doing tonight?»
«does your cousin dance?»
«like a drunk chita rivera»
«okay.
after Ninas dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…
Oh snap!
whos that?
Don’t touch me, I’m too hot!
Yes!
Que paso?
Here I go!
So dope!
Y tu lo sabes!
No pare
«sigue, sigue»
«freaky, freaky»
What a way to begin the weekend
Sonny, anything you want is free, man!
And my dearly beloved
Dominican Republic
I haven’t forgotten you
Gonna see this honey
Make a little money
An one day I’ll hop Jet
«Blue»
But until that fateful day I’m grateful
I got a destination
I’m runnin to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin away from!
I’m running to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin away from…
The neighborhood salon is the place I am working for the moment
As I cut their hair, ladies talk and share-
Every day, who’s doing who and why
The neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making, but I don’t mind
As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the
sky
I look up and think about the years gone by
But one day I’m walking to JFK and I’m gonna fly!
It won’t be long now
Any day.
END

It Won't Be Long Now (traduzione)

Il treno sopraelevato vicino al mio finestrino non mi fa più fasi.
Le urla sferraglianti non interrompono i miei sogni,
è una ninna nanna a modo suo.
Il treno sopraelevato fa impazzire tutti
ma non mi dispiace oh no.
Quando riporto indietro i ragazzi, possono tollerare il rumore,
e va bene, perché non li ho mai lasciati stare.
E un giorno, salterò su quel treno sopraelevato e me ne andrò!
si!
Non ci vorrà molto ora!
I ragazzi in giro
urlami contro quando cammino per strada.
Il loro orgoglio maschilista non interrompe il mio passo,
è un complimento, così si dice.
I ragazzi in giro mi urlano contro ogni giorno
ma non mi dispiace, oh no
Se sono dell'umore giusto, non sarà con un tizio,
chi fischietta perché non ha niente da dire...
o chi mi sta suonando il clacson è Chevrolet!
e un giorno salterò su una limousine
e sto andando via!
si!
Non ci vorrà molto ora!
«Ay Usnavi, aiuto, SOS!
«Buongiorno, vanessa,
se non è la ragazza più bella del posto!»
«Hai un po' di shmutz in faccia.»
Buongiorno!
Buongiorno!
vanessa.
vanessa
vanessa!
VANNESSA!
ho sete, cono!
«posso avere una pepsi e del nastro adesivo da imballaggio?»
uh, mio cugino laggiù con la lingua fuori
aveva intenzione di chiederti...
"Sì?"
«Cosa potrebbe fare una signora come te stasera?»
«tuo cugino balla?»
«come una chita rivera ubriaca»
"Va bene.
dopo la cena di Ninas, possiamo andare in qualche locale e dare un'occhiata ai fuochi d'artificio...
Oh schiocco!
chi è quello?
Non toccarmi, ho troppo caldo!
Sì!
Che passo?
Eccomi!
Quindi stupefacente!
Y tu lo sabes!
Nessun pareggio
«sigue, sigue»
«bizzarro, bizzarro»
Che modo di iniziare il fine settimana
Sonny, tutto ciò che vuoi è gratuito, amico!
E il mio caro amato
Repubblica Dominicana
Non ti ho dimenticato
Vedrò questo tesoro
Guadagna un po' di soldi
Un giorno salirò su Jet
"Blu"
Ma fino a quel fatidico giorno sono grato
Ho una destinazione
Sto correndo per tornare a casa
E casa è ciò da cui Vanessa sta scappando!
Sto correndo per tornare a casa
E casa è ciò da cui Vanessa sta scappando...
Il salone di quartiere è il luogo in cui lavoro per il momento
Mentre gli taglio i capelli, le donne parlano e condividono-
Ogni giorno, chi fa chi e perché
Il salone di quartiere non mi paga quello che voglio fare, ma non mi dispiace
Mentre sposto il marciapiede, riesco a sentire quei motori turbo che tracciano un sentiero attraverso il
cielo
Alzo lo sguardo e penso agli anni passati
Ma un giorno andrò a JFK e volerò!
Non ci vorrà molto ora
Qualsiasi giorno.
FINE