Traduzione del testo della canzone make you - Lindsay Ell

make you (originale)

Thirteen, starin' in the mirror
You still look so innocent
But that was all gone yesterday
At eighteen, you’ll see it a little clearer
As somethin' that was taken
Before you could give it away
And you’ll feel dirty, you’ll feel guilty
For what was done to you
There’ll be a canyon in your chest
For what you can’t undo
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
At twenty, it hits you like a race-car
It still feels like a new scar
But one that you don’t talk about
At twenty five, you find the strength to say it
And even though you can’t change it
There’s peace in sayin' it out loud
You’ll feel angry, you’ll feel sad
Once you see it’s not your fault
And that canyon in your chest
Is the little girl you lost
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
It’s gonna make you love yourself
When you don’t love yourself at all
'Cause if you can get through that
There’s no valley that’s too tall
And all those questions you ask God
Are still gonna be there
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And it’s amazing where a broken heart can take you
All the things that bend and stain and break you
That’s what’s gonna make you
But that’s what’s gonna make you

(traduzione)

Tredici, fissati allo specchio
Sembri ancora così innocente
Ma ieri era tutto finito
A diciotto anni, lo vedrai un po' più chiaro
Come qualcosa che è stato preso
Prima che tu potessi darlo via
E ti sentirai sporco, ti sentirai in colpa
Per quello che ti è stato fatto
Ci sarà un canyon nel tuo petto
Per ciò che non puoi annullare
Ti farà odiare te stesso
Quando non ti odiavi affatto
Ti farà costruire una fortezza
Dove non hai mai avuto un muro
Ti farà interrogare Dio
E mi chiedo se gli importa
Perché è così incasinato, è così sbagliato
È così ingiusto
E quando sei rotto oltre il punto
Di ciò che può sopportare un cuore spezzato
Le crepe guariranno
Ma sentirai sempre la rottura
Ed è quello che ti renderà
A vent'anni, ti colpisce come un'auto da corsa
Sembra ancora una nuova cicatrice
Ma uno di cui non parli
A venticinque, trovi la forza di dirlo
E anche se non puoi cambiarlo
C'è pace nel dirlo ad alta voce
Ti sentirai arrabbiato, ti sentirai triste
Una volta che vedi, non è colpa tua
E quel canyon nel tuo petto
È la bambina che hai perso
Ti farà odiare te stesso
Quando non ti odiavi affatto
Ti farà costruire una fortezza
Dove non hai mai avuto un muro
Ti farà interrogare Dio
E mi chiedo se gli importa
Perché è così incasinato, è così sbagliato
È così ingiusto
E quando sei rotto oltre il punto
Di ciò che può sopportare un cuore spezzato
Le crepe guariranno
Ma sentirai sempre la rottura
Ed è quello che ti renderà
Ti farà amare te stesso
Quando non ti ami affatto
Perché se puoi superarlo
Non c'è valle troppo alta
E tutte quelle domande che fai a Dio
Saranno ancora lì
Perché è così incasinato, è così sbagliato
È così ingiusto
Ed è incredibile dove un cuore spezzato può portarti
Tutte le cose che ti piegano, ti macchiano e ti rompono
Questo è ciò che ti renderà
Ma questo è ciò che ti renderà